1
00:00:24,900 --> 00:00:27,289
A principios de
la Guerra Civil Americana,
2
00:00:27,701 --> 00:00:30,362
cuando Virginia votó a favor
separarse de la Unión,
3
00:00:30,801 --> 00:00:34,177
la Marina de los Estados Unidos se vio obligada
abandonar Gosport,
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,625
sus mejores instalaciones navales.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,479
El USS Pawnee
6
00:00:38,504 --> 00:00:41,885
llegó con órdenes de hacer
seguro que nada de valor
7
00:00:41,904 --> 00:00:44,435
fue dejado caer en manos confederadas,
8
00:00:45,306 --> 00:00:47,385
incluido el orgullo de la Marina,
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,468
la fragata de vapor de 40 cañones, Merrimack.
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,506
Quema todos los barcos que no puedan ser remolcados...
11
00:00:52,508 --> 00:00:56,063
¡Quemen los talleres mecánicos, los almacenes!
- ¿Qué pasa con el dique seco, señor?
12
00:00:56,109 --> 00:00:57,893
¡Destrúyelo por completo!
13
00:00:58,010 --> 00:01:01,199
Una cosa que no debemos dejar
¡Para el enemigo, es el dique seco!
14
00:01:01,611 --> 00:01:02,711
¡Armon!
15
00:01:05,312 --> 00:01:06,412
¡Señor!
16
00:01:06,413 --> 00:01:08,415
Harmon, conoces el dique seco.
mejor que cualquiera de nosotros.
17
00:01:08,513 --> 00:01:10,813
Lleva un destacamento y 20 barriles de pólvora.
18
00:01:11,014 --> 00:01:13,999
- ¡Hazlo 25... y hazlo explotar!
- ¡Sí, señor!
19
00:01:47,118 --> 00:01:48,218
¡Fuego!
20
00:01:48,244 --> 00:01:49,344
¡Refugiarse!
21
00:01:53,619 --> 00:01:54,719
¡Refugiarse!
22
00:02:02,420 --> 00:02:04,361
No dejes que esos rebeldes
Saquen lo mejor de ustedes, hombres.
23
00:02:04,385 --> 00:02:05,481
Dispara a escuadra.
24
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
Eso es todo. ¡Vamos!
25
00:02:27,921 --> 00:02:29,459
¡Saquen a esos animales de aquí!
26
00:02:43,522 --> 00:02:45,743
¡Fuera de aquí!
- ¡Sí, señor!
27
00:02:48,622 --> 00:02:49,940
¡Trae más polvo!
28
00:02:50,623 --> 00:02:51,724
¡Fuego!
29
00:03:27,723 --> 00:03:29,139
¡Vamos, sal de aquí!
30
00:03:42,323 --> 00:03:44,538
Pero no veo que el dique seco vaya a funcionar todavía.
31
00:03:44,725 --> 00:03:45,824
¡Armon!
32
00:03:46,625 --> 00:03:47,725
¡Señor!
33
00:03:47,726 --> 00:03:51,949
Colocamos los barriles... encendimos el
rastro de pólvora, debe haberse quemado, señor.
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,126
Entonces...
35
00:03:54,127 --> 00:03:57,748
obtienen el único dique seco de primer nivel
¡al sur de la línea Mason-Dixon!
36
00:03:58,628 --> 00:04:00,781
¡Dios sabe cómo lo usarán contra nosotros!
37
00:04:06,929 --> 00:04:08,507
Lo que han hecho señores
38
00:04:08,530 --> 00:04:11,151
¿han remolcado el
Merrimack al dique seco
39
00:04:11,230 --> 00:04:15,393
y en el casco intacto, están
construir un barco blindado con hierro.
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,662
Si la Armada Rebelde está construyendo un acorazado,
entonces
41
00:04:19,686 --> 00:04:22,187
estamos muy mejor
construye uno para nuestro lado.
42
00:04:23,633 --> 00:04:26,220
Ustedes, señores,
por la presente se nombra un miembro especial
43
00:04:26,244 --> 00:04:28,557
tablero para considerar
diseños para un acorazado
44
00:04:28,566 --> 00:04:30,911
y tras la aprobación,
45
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
acelerar la construcción.
46
00:04:32,536 --> 00:04:35,356
Señor secretario,
¿De dónde van a salir estos diseños?
47
00:04:35,436 --> 00:04:37,437
Estoy anunciando presentaciones.
48
00:04:37,637 --> 00:04:40,338
Si no han mantenido sus planes en secreto,
¿Por qué deberíamos hacerlo?
49
00:04:40,538 --> 00:04:46,651
Señor Secretario, antes de comprometer fondos y
mano de obra para una idea tan no probada...
50
00:04:47,035 --> 00:04:49,547
¿Cómo conocemos el sur?
¿Qué es construir un barco de hierro?
51
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
Los rumores son tan espesos como el barro del Mississippi.
52
00:04:53,146 --> 00:04:56,164
Se sabe que envían
Agentes aquí para plantar rumores falsos.
53
00:04:56,168 --> 00:05:00,710
Sí, sí, Johnny Reb es más efectivo con
un manto y una daga que nosotros, por supuesto.
54
00:05:01,742 --> 00:05:03,714
Aún así, no somos del todo ineptos.
55
00:05:04,643 --> 00:05:08,380
Sucede que hay un joven
señora de una excelente familia de Virginia,
56
00:05:08,743 --> 00:05:13,571
yendo a la escuela en Baltimore,
pariente lejano de uno de nuestros oficiales.
57
00:05:14,345 --> 00:05:15,785
Él avala su res...
58
00:05:17,646 --> 00:05:20,215
Entonces sabemos sobre el
acorazado de un espía.
59
00:05:22,247 --> 00:05:23,481
No diré más.
60
00:05:24,348 --> 00:05:27,940
Excepto que odio aplicar tales
Una palabra fea para una dama tan hermosa.
61
00:05:29,448 --> 00:05:33,001
Pero... ese es el mejor tipo, ¿no?
62
00:05:47,249 --> 00:05:49,146
La compañera de intendencia Leslie Harmon.
63
00:05:49,749 --> 00:05:53,560
Dos testigos lo vieron aplastar el
Fusible de pólvora en el dique seco.
64
00:05:53,650 --> 00:05:55,536
¿Tienes algo que decir por ti mismo?
65
00:05:57,151 --> 00:05:59,264
Señor, deben haberse equivocado.
yo por alguien más.
66
00:05:59,652 --> 00:06:01,340
¿Hombres de tu propio destacamento?
67
00:06:01,752 --> 00:06:05,271
tío joe,
Odio ver a un compañero virginiano así.
68
00:06:06,254 --> 00:06:08,885
¿No podríamos quitarle esas cadenas al niño?
69
00:06:09,654 --> 00:06:10,899
Sigue, hijo. Adelante.
70
00:06:11,055 --> 00:06:12,819
¡Señor, los grilletes son un procedimiento estándar!
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,940
Ahora sé un ángel, Joey.
y haz lo que tu papá te diga.
72
00:06:17,057 --> 00:06:18,157
¡Quítatelos!
73
00:06:28,857 --> 00:06:29,961
Ustedes son despedidos.
74
00:06:44,258 --> 00:06:46,527
No soy virginiano
Soy de Nueva York.
75
00:06:46,659 --> 00:06:47,759
¿Nueva York?
76
00:06:48,459 --> 00:06:50,745
Bueno, entonces ¿por qué en el mundo?
¿Hiciste lo que hiciste?
77
00:06:53,360 --> 00:06:56,561
¿Por qué no me pusieron a quemar?
los barcos, clavando el cañón?
78
00:06:56,761 --> 00:06:58,361
¡Lo habría hecho, lo juro!
79
00:06:58,662 --> 00:07:02,134
Este es mi segundo problema, mira
mi historial, no desobedezco órdenes, pero...
80
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
volar el dique seco...
81
00:07:04,964 --> 00:07:07,724
los bloques de piedra tendrían
caído sobre casas de la ciudad.
82
00:07:10,665 --> 00:07:14,465
Tienes que entender,
¡Estuve destinado en Gosport dos años!
83
00:07:14,665 --> 00:07:15,856
¡Hice amigos!
84
00:07:16,266 --> 00:07:18,474
Dios misericordioso,
¡Es a quién habrían matado esas piedras!
85
00:07:20,468 --> 00:07:24,338
Quiero decir que las órdenes son órdenes, sí,
pero lo siento. No podía matar a mis amigos.
86
00:07:26,268 --> 00:07:27,368
Bueno...
87
00:07:28,269 --> 00:07:31,976
Creo que suena bastante decente.
razón. ¿No lo crees tú también, tío Joe?
88
00:07:32,570 --> 00:07:33,695
¡No hace ninguna diferencia!
89
00:07:34,471 --> 00:07:37,564
Desobedecer una orden legal
frente al enemigo,
90
00:07:38,072 --> 00:07:40,143
Es la peor ofensa militar que existe.
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,168
Por supuesto, tendrá un consejo de guerra.
92
00:07:44,074 --> 00:07:46,818
La única pregunta es si
Te colgarán o te dispararán.
93
00:07:47,673 --> 00:07:49,447
Ahora,
¿Hay algo más que quieras decir?
94
00:07:49,675 --> 00:07:51,441
- No señor.
- Bien.
95
00:07:53,078 --> 00:07:57,355
Ahora siéntate y
escucha con mucha atención.
96
00:08:02,178 --> 00:08:04,768
Este es mi único hijo, Joseph Jr.
97
00:08:06,678 --> 00:08:10,031
Y te digo,
si estuviera en tu espantosa situación...
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,191
Rezaría al cielo para que le dieran
la oportunidad que estamos a punto de darte.
99
00:08:15,379 --> 00:08:16,480
¡Adelante José!
100
00:08:16,481 --> 00:08:17,581
¡Armon!
101
00:08:18,182 --> 00:08:20,396
No has visto un periódico
desde su arresto.
102
00:08:20,783 --> 00:08:22,870
no sabes que
Han estado escribiendo sobre ti.
103
00:08:23,083 --> 00:08:25,775
Para el sur eres un héroe
por lo que hiciste en Gosport.
104
00:08:26,885 --> 00:08:28,048
¿Es así, señor?
105
00:08:28,053 --> 00:08:30,639
Esto te da la oportunidad de compensarlo,
si tienes el valor.
106
00:08:31,586 --> 00:08:33,032
¿Para hacer qué, señor?
107
00:08:33,525 --> 00:08:35,158
Para escapar del bergantín.
108
00:08:36,088 --> 00:08:37,187
Lo arreglaremos.
109
00:08:37,589 --> 00:08:40,011
Deslízate a través de las líneas a Virginia...
te ayudaremos.
110
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
En el dique seco les diste...
111
00:08:42,792 --> 00:08:45,799
la armada rebelde está construyendo un barco blindado
en el casco del Merrimack.
112
00:08:46,192 --> 00:08:49,196
Tienes formación técnica.
para conseguirnos las especificaciones que necesitamos...
113
00:08:49,710 --> 00:08:50,753
¡Disculpe, señor!
114
00:08:50,794 --> 00:08:52,395
Cuelga a los espías, ¿no?
115
00:08:56,342 --> 00:08:59,235
Puedes ayudarme a escapar,
pero en Virginia estaría solo.
116
00:08:59,644 --> 00:09:00,723
No exactamente.
117
00:09:01,344 --> 00:09:02,351
¡Estaré contigo!
118
00:09:03,145 --> 00:09:04,979
Nadie sospechará de un amigo mío.
119
00:09:05,846 --> 00:09:08,127
- Confía en mi Leslie.
- ¿Por qué debería hacerlo?
120
00:09:08,647 --> 00:09:09,852
¡Confío en ti!
121
00:09:10,947 --> 00:09:12,097
Te diré mi nombre.
122
00:09:12,848 --> 00:09:13,959
Betty Estuardo.
123
00:09:14,949 --> 00:09:18,119
Confías en mí con tu nombre porque soy
No estoy en condiciones de hacerte ningún daño.
124
00:09:18,150 --> 00:09:19,717
Bueno, deberías confiar en mí.
porque soy
125
00:09:19,741 --> 00:09:21,550
el único que es
te va a servir de algo.
126
00:09:21,574 --> 00:09:22,674
¿Qué bien?
127
00:09:22,679 --> 00:09:25,251
Puedo presentarte al
gente de Norfolk que importa.
128
00:09:25,553 --> 00:09:27,855
¿Quién puede abrirte las puertas de Gosport?
129
00:09:28,154 --> 00:09:29,351
¿Cómo me ayudaría eso?
130
00:09:29,755 --> 00:09:32,442
Harmon, si haces este trabajo,
131
00:09:32,756 --> 00:09:35,531
puedes volver a casa y recibir un perdón presidencial.
132
00:09:39,456 --> 00:09:40,556
Bueno...
133
00:09:44,756 --> 00:09:46,801
Puede que sepa tu nombre Betty Stuart.
134
00:09:48,058 --> 00:09:50,373
Pero no sé por qué estás
yendo contra tu propia gente.
135
00:09:50,699 --> 00:09:52,626
No voy contra mi gente.
136
00:09:53,059 --> 00:09:54,735
Pero he ido a la escuela en el Norte.
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,560
Y he leído todos los
Libros que todos habéis leído.
138
00:09:58,762 --> 00:10:01,205
No hay ningún país civilizado.
en cualquier parte del mundo...
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,896
donde un hombre puede sostener
otro hombre como esclavo.
140
00:10:05,104 --> 00:10:06,260
Excepto nuestro país.
141
00:10:07,265 --> 00:10:09,052
Eso es a lo que estoy en contra.
142
00:10:09,665 --> 00:10:11,300
¿No vale la pena luchar por eso?
143
00:10:14,366 --> 00:10:17,057
Ahora mismo, señorita,
Sólo estoy luchando para salvar mi cuello.
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,267
¡Buenos días coronel!
145
00:10:20,667 --> 00:10:22,168
¡Izquierda, izquierda!
146
00:10:22,368 --> 00:10:23,722
Él puede arreglárselas sin ti.
147
00:10:24,270 --> 00:10:26,955
La sociedad de Norfolk
caer sobre el héroe.
148
00:10:27,870 --> 00:10:29,018
¡No vuelvas atrás, Betty!
149
00:10:29,471 --> 00:10:33,089
Ahora Joe, hay muchas chicas.
por aquí para dejar de pensar en mí.
150
00:10:33,971 --> 00:10:36,598
Nadie puede dejar de pensar en ti.
151
00:10:37,373 --> 00:10:40,196
Ni siquiera tú puedes hacer eso
y no es porque no lo hayas intentado.
152
00:10:42,773 --> 00:10:45,489
Betty, es demasiado peligroso para
que sigas cruzando las líneas.
153
00:10:46,274 --> 00:10:49,063
Tonterías, lo hago todo el tiempo.
¡sin el menor problema!
154
00:10:49,467 --> 00:10:51,388
Pero esta vez tendrás
Harmon de quien preocuparse.
155
00:10:51,394 --> 00:10:54,334
¿Hará algo estúpido y dará
él mismo y luego delatarte?
156
00:10:54,377 --> 00:10:56,220
¡Estarás poniendo tu vida en sus manos!
157
00:10:57,578 --> 00:11:00,900
¡No más de lo que él colocará el suyo en el mío!
¡Lo justo es lo justo!
158
00:11:01,379 --> 00:11:03,071
¡Me importa un comino lo que es justo!
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,719
Sólo tengo una terrible sensación de que si
Vuelve ahora, nunca te volveré a ver.
160
00:11:09,782 --> 00:11:10,882
José...!
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,038
¡Te amo mucho!
162
00:11:16,783 --> 00:11:18,174
Pero tengo que irme.
163
00:11:19,384 --> 00:11:20,484
Y me voy.
164
00:11:58,583 --> 00:12:00,883
¿Cómo lo hizo, Sr. Harmon?
165
00:12:01,284 --> 00:12:02,984
¡Bueno, señora Fletcher!
166
00:12:02,985 --> 00:12:06,641
La señorita Betty es tan bonita los guardias.
Solo la miré y nunca me noté.
167
00:12:07,485 --> 00:12:08,986
¿Es eso cierto Blossom?
168
00:12:09,086 --> 00:12:11,387
¡Oh, bueno, estoy seguro de que no lo sé! ¿Betty?
169
00:12:11,388 --> 00:12:12,688
Sobornamos a los guardias.
170
00:12:12,689 --> 00:12:15,288
Todo el mundo conoce a los malditos Yankees.
Hará cualquier cosa por dinero.
171
00:12:17,089 --> 00:12:21,490
Sr. Harmon, debe venir conmigo.
El coronel Fletcher quiere conocerlo.
172
00:12:21,790 --> 00:12:23,090
¡Estaría encantado!
173
00:12:27,391 --> 00:12:30,546
¿Ves quién está aquí, Betty?
¡Catesby Jones!
174
00:12:31,191 --> 00:12:33,892
Pensé que todavía estaba en Alabama.
¿No lo hiciste?
175
00:12:34,293 --> 00:12:36,292
Nunca pensé en dónde estaba.
176
00:12:37,194 --> 00:12:38,410
¡Ve a saludarlo!
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,247
Bueno, no lo haré, madre. el puede
¡Ven aquí y saludame!
178
00:12:41,695 --> 00:12:43,666
Si quiere...y si no,
fino y elegante.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,235
Bueno, de verdad...!
180
00:12:45,797 --> 00:12:49,054
Si hubiera tomado esa actitud con tu
Padre, ¿dónde crees que estarías?
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,365
¡Madre!
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,775
¡Betty Estuardo!
¿Cómo entraste?
183
00:12:54,301 --> 00:12:56,001
¿Olvidaste que el lino o la lana o
184
00:12:56,002 --> 00:13:00,302
prenda o ropa interior de franela de lana
¿Cuál es el precio de la entrada para damas?
185
00:13:00,503 --> 00:13:02,403
Es para el esfuerzo de guerra, ¿sabes?
186
00:13:02,404 --> 00:13:05,103
Oh, bueno, señora Coyt, tenía un paquete
de lanas que iba a traer,
187
00:13:05,104 --> 00:13:08,487
pero estaba tan ansioso por presentarte
Todo al Sr. Leslie Harmon que lo olvidé.
188
00:13:08,506 --> 00:13:13,682
Oh, bueno, si eso es cierto, entonces
¡Puedes ir a casa y conseguirlo!
189
00:13:13,906 --> 00:13:17,162
Bueno, eso llevará una hora.
¿No puede simplemente traértelo?
190
00:13:17,207 --> 00:13:21,834
Si no la puse en mi libro,
Se supone que ella no debería estar aquí.
191
00:13:22,307 --> 00:13:25,626
¡Salomé Coyt!
¡Eres tan malo como pareces!
192
00:13:25,809 --> 00:13:28,508
¡Madre! Ahora,
está bien. Iré a casa a buscarlo.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
Ahora, ahora, ahora. ¡Señoras!
194
00:13:30,710 --> 00:13:31,810
Señora...
195
00:13:31,911 --> 00:13:33,748
Señora, si me lo permite,
La señorita Betty pagará
196
00:13:33,773 --> 00:13:35,855
su admisión si eres muy
por favor dame un momento.
197
00:13:36,811 --> 00:13:37,941
¡Caballeros, cierren filas!
198
00:13:59,212 --> 00:14:00,312
¡Gracias!
199
00:14:00,313 --> 00:14:02,489
Señoras, perdón por el retraso.
pero todo está en orden,
200
00:14:02,513 --> 00:14:04,589
tal vez a la señorita Betty le gustaría bailar.
201
00:14:11,113 --> 00:14:13,256
Pon eso en tu libro, Salomé.
202
00:14:13,614 --> 00:14:15,860
Si puedes escribe con la boca abierta.
203
00:14:42,814 --> 00:14:44,114
Ahora bien.
204
00:14:44,214 --> 00:14:47,815
Betty dijo que se supone que debemos hacer algo.
especial acerca de ti, pero ella no dijo qué.
205
00:14:48,416 --> 00:14:50,770
Pero no creo que sea
Voy a preguntarle ahora mismo.
206
00:14:51,194 --> 00:14:52,270
¿Por qué no?
207
00:14:52,318 --> 00:14:54,417
Porque hubo un tiempo...
208
00:14:54,435 --> 00:14:58,172
cuando tenía grandes esperanzas ella era
Será la señora Catesby Jones.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,319
No sucedió entonces, pero ahora...
210
00:15:00,519 --> 00:15:03,586
solo míralos,
encantadora pareja, ¿no?
211
00:15:03,621 --> 00:15:04,721
Supongo que sí.
212
00:15:06,222 --> 00:15:07,447
Sólo bromeo, señora.
213
00:15:08,522 --> 00:15:11,053
La señorita Betty dijo que lo haría.
Preséntame a algún teniente.
214
00:15:11,524 --> 00:15:13,523
Bueno, elige uno y te lo presentaré.
215
00:15:13,925 --> 00:15:15,779
No, señora, es uno especial.
216
00:15:16,126 --> 00:15:18,104
Es el ayudante del almirante al mando.
217
00:15:18,127 --> 00:15:20,834
Oh, ese es el teniente Guilford.
218
00:15:21,227 --> 00:15:22,327
Venir también.
219
00:15:27,927 --> 00:15:31,420
- ¡Disculpe, teniente Guilford!
- ¡Sra. Estuardo...!
220
00:15:31,629 --> 00:15:34,444
¿Puedo presentarle al Sr. Leslie Harmon?
221
00:15:34,729 --> 00:15:36,385
El héroe de Gosport.
sabes...
222
00:15:36,630 --> 00:15:40,278
Ciertamente lo hago.
Sr. Harmon, todos estamos en deuda con usted.
223
00:15:41,032 --> 00:15:42,131
¡No fue nada!
224
00:15:42,632 --> 00:15:45,013
Señor,
Me dijeron que podrías aconsejarme sobre cómo
225
00:15:45,036 --> 00:15:47,417
solicitar una comisión
en la Armada Confederada.
226
00:15:48,433 --> 00:15:50,549
Te diré lo que haré
Lo haré mejor que eso.
227
00:15:50,634 --> 00:15:54,198
Vienes mañana al Navy Yard.
y te llevaré a conocer al Almirante.
228
00:15:55,835 --> 00:15:56,909
¡Muchas gracias!
229
00:16:05,036 --> 00:16:07,271
No podía permitir que esa señora te enviara a casa.
230
00:16:07,276 --> 00:16:08,758
Tendría que dejar de mirarte.
231
00:16:10,037 --> 00:16:12,523
No debes haber visto
cualquier cosa menos caimanes en Alabama.
232
00:16:12,739 --> 00:16:15,037
Ningún caimán en Alabama
la mitad de bonita que tú.
233
00:16:15,338 --> 00:16:16,459
¿Es eso un hecho?
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
¿Cuánto te preocupaste la cabeza?
sobre mí cuando fuiste allí?
235
00:16:20,141 --> 00:16:21,241
Te diré cuánto.
236
00:16:21,842 --> 00:16:24,183
Llegué a casa de permiso
muriendo por ti...
237
00:16:24,742 --> 00:16:26,505
y tú estabas en la escuela en Baltimore.
238
00:16:26,993 --> 00:16:28,216
Bueno, no estabas aquí.
239
00:16:28,844 --> 00:16:31,684
tuve que ir a fiestas
con chicos que no me importaban.
240
00:16:32,044 --> 00:16:33,770
Así que decidí marcharme también.
241
00:16:33,945 --> 00:16:36,318
Betty... estoy en la Marina.
242
00:16:36,648 --> 00:16:40,259
Quiero decir, sé que entonces era la Armada de la Unión,
pero aun así tengo que ir a donde me envíen.
243
00:16:40,264 --> 00:16:41,722
Podrías haberme llevado contigo.
244
00:16:41,848 --> 00:16:42,868
Pensé en eso.
245
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
soñé que preguntaba
tu y tu diciendo que si.
246
00:16:46,651 --> 00:16:49,055
Pero ambos éramos tan jóvenes
y hubo mucho tiempo.
247
00:16:49,451 --> 00:16:50,613
Entonces, tal vez.
248
00:16:51,352 --> 00:16:53,352
Pero la guerra cambia el tiempo.
249
00:16:53,853 --> 00:16:55,691
Y la escuela en Baltimore me cambió.
250
00:16:56,455 --> 00:16:57,554
¿Cómo?
251
00:17:00,054 --> 00:17:02,700
Bueno, por un lado,
Ya no son las fiestas las que me interesan.
252
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
Y por otro,
Ya no soy tan joven como solía ser.
253
00:17:27,656 --> 00:17:29,992
Longitud 263 pies.
254
00:17:30,002 --> 00:17:31,901
La manga es de 51 pies.
255
00:17:32,157 --> 00:17:34,011
Y calado, 22 pies.
256
00:17:34,658 --> 00:17:37,095
Ahora, eso es lo que han hecho
con el casco del Merrimack.
257
00:17:37,103 --> 00:17:40,397
La superestructura es una casamata.
inclinado en un ángulo de 30 grados
258
00:17:40,402 --> 00:17:42,061
para hacer que los disparos enemigos rechacen.
259
00:17:42,161 --> 00:17:44,851
Tablones de roble para recubrir con armadura de hierro.
260
00:17:45,363 --> 00:17:47,698
Las armas aún no están emplazadas.
pero me enteré de ellos.
261
00:17:47,962 --> 00:17:51,417
Su amigo el teniente Jones trajo cuatro
de ellos de la fundición de cañones de Alabama.
262
00:17:51,764 --> 00:17:52,771
¡Él no me dijo eso!
263
00:17:52,792 --> 00:17:56,399
Él tampoco me lo dijo, me dijeron
por sus fuentes en el Navy Yard.
264
00:17:56,465 --> 00:17:58,163
Muy útil gracias a ti.
265
00:17:58,566 --> 00:17:59,967
Ellos creen lo que yo creo.
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,293
Ahora, cuatro cañones a estribor,
cuatro a babor,
267
00:18:03,717 --> 00:18:06,643
un arma de pivote en la proa y
otro en la popa.
268
00:18:08,468 --> 00:18:11,197
¿No sería más seguro tomar eso?
¿Norte en tu cabeza que en el papel?
269
00:18:11,202 --> 00:18:12,392
No lo voy a tomar.
270
00:18:14,769 --> 00:18:15,770
¡Ópalo!
271
00:18:15,771 --> 00:18:16,970
¡Entrarás!
272
00:18:17,372 --> 00:18:20,288
Opal es la doncella de mi madre,
Cletus es su marido.
273
00:18:20,593 --> 00:18:23,497
Mi madre los contrata
al comedor de oficiales de Gosport.
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,643
Tengo el zapato listo, señorita Betty.
275
00:18:27,175 --> 00:18:29,283
llevan mensajes
ida y vuelta todo el tiempo.
276
00:18:29,675 --> 00:18:31,074
Opal se llevará este.
277
00:18:31,075 --> 00:18:33,224
¿Alguna vez has tenido algún problema?
¿Atravesar las líneas?
278
00:18:33,577 --> 00:18:34,677
¡Ah, no señor!
279
00:18:34,725 --> 00:18:36,780
Hacia el norte le contamos
ellos queremos ser libres.
280
00:18:37,078 --> 00:18:39,876
Volviendo al Sur,
Les decimos que hace demasiado frío allí arriba.
281
00:18:40,180 --> 00:18:42,479
Cletus, asegúrate de coserlo bien.
282
00:18:42,981 --> 00:18:46,200
Utilice un hilo viejo, señorita Betty,
nadie no notará nada.
283
00:18:47,581 --> 00:18:48,682
Ópalo.
284
00:18:49,483 --> 00:18:50,584
Ten cuidado.
285
00:18:56,283 --> 00:18:59,582
Supongo que tu madre no cree lo que
crees, o ella no tendría esclavos.
286
00:19:00,984 --> 00:19:02,492
A ella no le gusta la esclavitud.
287
00:19:02,584 --> 00:19:04,973
Así fue como la criaron.
es una forma de vida.
288
00:19:06,185 --> 00:19:09,099
Pero hay algunos sureños
personas que no son tan fuertes para ello.
289
00:19:09,886 --> 00:19:12,266
Pero no les importa matar
Pueblo del norte para preservarlo.
290
00:19:13,287 --> 00:19:15,636
Bueno, dicen que la guerra no se trata de esclavitud.
291
00:19:15,888 --> 00:19:19,401
Se trata de liberar al Sur de
opresión económica por parte del Norte.
292
00:19:20,189 --> 00:19:21,458
No dejes que te engañen.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
Se trata de esclavitud.
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,982
Bueno, aquí nunca nos hacen esperar.
si me disculpas,
295
00:19:41,006 --> 00:19:42,683
Iré a ver cuál es el problema.
296
00:19:46,191 --> 00:19:48,511
- Buenos días, señorita Betty.
- Teniente Guilford.
297
00:19:49,091 --> 00:19:50,696
Es notable como
solo verte...
298
00:19:50,707 --> 00:19:53,217
me recuerda a todos
tipos de cosas buenas.
299
00:19:54,393 --> 00:19:56,353
Son buenas noticias para Leslie Harmon.
300
00:19:56,794 --> 00:19:58,838
Si te topas con él,
le dices el
301
00:19:58,862 --> 00:20:00,906
El almirante ha enviado
su solicitud a Richmond.
302
00:20:00,994 --> 00:20:02,880
Su comisión debería llegar pronto.
303
00:20:02,895 --> 00:20:05,005
Bueno, se lo diré si lo veo.
304
00:20:05,297 --> 00:20:06,985
Será un excelente oficial.
305
00:20:07,798 --> 00:20:10,298
Bueno, que tengas un agradable almuerzo.
306
00:20:11,499 --> 00:20:13,023
Oh, hay un... um
307
00:20:13,499 --> 00:20:16,177
tiro de prueba el día 29 a las
el rango en conexión
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,106
con el Merrimack... oh,
perdóname...
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,222
Ella es Virginia ahora. todos
todavía la llama Merrimack. De todos modos...
310
00:20:21,602 --> 00:20:23,255
¡Dile a Leslie que está invitado!
311
00:20:23,302 --> 00:20:25,635
Buen día.
Buenos días Sr. Jones.
312
00:20:26,052 --> 00:20:27,127
Buen día teniente.
313
00:20:27,804 --> 00:20:30,445
¿Por qué no invitó al hombre él mismo?
¿Por qué tuvo que pedírtelo?
314
00:20:30,455 --> 00:20:33,933
Bueno, Leslie es difícil de encontrar estos días.
él es el invitado de todos en la casa.
315
00:20:34,305 --> 00:20:36,384
Bueno, es amable por parte de Leslie.
para mantenernos en contacto con usted.
316
00:20:36,406 --> 00:20:39,837
¡Vaya, vaya, teniente!
No estamos celosos, ¿verdad?
317
00:20:40,141 --> 00:20:41,283
No. ¿Debería serlo?
318
00:20:42,208 --> 00:20:43,244
Aquí.
319
00:20:44,709 --> 00:20:45,810
¡Gracias!
320
00:20:51,109 --> 00:20:55,060
Betty, cuéntame un poco sobre esto.
Héroe yanqui tuyo.
321
00:20:57,111 --> 00:20:59,169
Bueno,
Sé que salvó la vida de muchas personas.
322
00:21:00,011 --> 00:21:01,447
¿Qué tienes en mente, Catesby?
323
00:21:02,012 --> 00:21:04,513
Guilford no es uno más
Ayudante del almirante.
324
00:21:04,714 --> 00:21:07,201
Él es el detective del área.
él también está a cargo del servicio secreto...
325
00:21:07,406 --> 00:21:09,573
Su trabajo es enviar espías.
Norte contra los Yankees
326
00:21:09,597 --> 00:21:12,082
y capturar
espías que envían aquí.
327
00:21:12,715 --> 00:21:14,280
Vaya, es todo un trabajo.
328
00:21:14,915 --> 00:21:16,157
Espero que sea bueno en eso.
329
00:21:27,917 --> 00:21:29,162
¿Quieres un poco de jerez?
330
00:21:33,716 --> 00:21:35,816
La belleza de mi invento...
331
00:21:35,817 --> 00:21:39,319
es que la torreta gira hacia
apuntar las armas al objetivo.
332
00:21:40,419 --> 00:21:43,018
No es necesario girar todo el barco.
333
00:21:43,019 --> 00:21:46,620
Veo que ya has nombrado
su nave el "Monitor".
334
00:21:46,921 --> 00:21:49,627
Un nombre perfecto,
Señor presidente, el monitor
335
00:21:49,633 --> 00:21:52,622
restringe y corrige a los malhechores.
336
00:21:52,623 --> 00:21:53,723
¡Tus enemigos!
337
00:21:53,923 --> 00:21:55,024
Sr. Ericsson,
338
00:21:55,524 --> 00:21:59,305
Supongo que hay más en tu
Barco de lo que muestra el modelo.
339
00:22:00,024 --> 00:22:03,325
el modelo solo
muestra la parte acorazada...
340
00:22:03,331 --> 00:22:04,702
sobre el agua, señor secretario.
341
00:22:04,727 --> 00:22:08,673
Si hubieras estudiado mis dibujos
sabría que debajo de la línea de flotación...
342
00:22:08,678 --> 00:22:13,301
es un casco de madera que alberga dos
motores y alojamiento para la tripulación.
343
00:22:13,928 --> 00:22:17,276
Me preocupa la estabilidad
de este buque, señor Ericsson.
344
00:22:17,929 --> 00:22:19,589
Y miré todas tus figuras.
345
00:22:19,830 --> 00:22:21,033
¡Mirar es una cosa!
346
00:22:21,331 --> 00:22:24,999
para saber las matematicas
necesario comprender es otra.
347
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Sus comentarios personales, señor,
no responde a mis inquietudes.
348
00:22:28,833 --> 00:22:31,032
¡Mis credenciales te responden!
349
00:22:31,533 --> 00:22:35,398
Treinta años llevo construyendo barcos,
¡incluido el USS Princeton!
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,425
cual fue el primer buque de guerra
ser propulsado por tornillo.
351
00:22:38,634 --> 00:22:41,135
Adquirí habilidades como ningún ingeniero vivo.
352
00:22:41,336 --> 00:22:43,612
Si no me confías este barco,
353
00:22:43,936 --> 00:22:46,900
le cuestas a tu país el
beneficio de mis servicios.
354
00:22:47,537 --> 00:22:49,261
Esperaré tu decisión.
355
00:22:54,738 --> 00:22:57,674
Hijo modesto de Suecia, ¿no?
356
00:22:58,738 --> 00:23:02,491
No mencionó que un cañón en el
Princeton explotó y mató a algunas personas.
357
00:23:02,640 --> 00:23:06,333
Ericsson diseñó ese cañón,
pero él no tuvo nada que ver con su construcción.
358
00:23:07,139 --> 00:23:09,655
¡Bueno, señores! ¿Sí o no?
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,468
Tenemos información de Gosport,
360
00:23:13,473 --> 00:23:16,296
que "The Merrimack" vendrá
saldrá del dique seco en cuatro o cinco meses.
361
00:23:17,442 --> 00:23:23,203
Nadie puede empezar de cero y construirnos.
¡Un acorazado en esa época excepto Ericsson!
362
00:23:23,743 --> 00:23:28,677
Ha prometido entregarnos uno.
en 90 días. En base a eso digo que sí.
363
00:23:29,044 --> 00:23:31,128
- ¿Comodoro?
- ¿Estoy de acuerdo con el comodoro Smith?
364
00:23:33,345 --> 00:23:35,941
Yo digo que lleven la cosa a casa y adórenla.
365
00:23:35,946 --> 00:23:39,695
No se parece a nada en el
tierra o en los mares o en los cielos.
366
00:23:39,746 --> 00:23:41,934
Entonces no te pueden acusar de idolatría.
367
00:23:42,148 --> 00:23:44,855
Un simple no habría sido suficiente, comandante.
368
00:23:47,047 --> 00:23:48,213
¿Señor presidente?
369
00:23:49,649 --> 00:23:54,505
Todo lo que puedo decir es lo que la chica
dijo cuando puso el pie en la media.
370
00:23:55,150 --> 00:23:57,904
Me parece que hay algo en ello.
371
00:23:58,051 --> 00:23:59,151
¡Fuego!
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,251
¡Carga!
373
00:24:07,752 --> 00:24:09,334
-¡Leslie!
- Teniente.
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,909
- Qué bueno verte.
- Gracias, señor.
375
00:24:10,914 --> 00:24:12,014
Me alegro de tenerte con nosotros.
376
00:24:12,054 --> 00:24:13,099
¡Tu vaso está vacío!
377
00:24:14,456 --> 00:24:16,355
¡Tú! Ven aquí, negro sinvergüenza.
378
00:24:17,257 --> 00:24:18,972
¿Por qué es de este caballero?
¿vaso vacío?
379
00:24:19,457 --> 00:24:21,508
¿Crees que has estado
liberado por los abolicionistas...
380
00:24:21,513 --> 00:24:24,072
¿O 20 latigazos convencerían?
¿Aún no eres un negro libre?
381
00:24:27,258 --> 00:24:29,603
Volviendo enseguida con un
Beba por el caballero, amo.
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,557
¡Teniente Jones!
383
00:24:31,661 --> 00:24:33,236
Puedes disparar cuando estés listo.
384
00:24:33,662 --> 00:24:36,476
¡Listo!... ¡Fuego!
385
00:24:38,363 --> 00:24:39,971
¡Querido Dios! ¡Pasó!
386
00:24:40,064 --> 00:24:41,499
¡No sé qué decirte!
387
00:24:41,804 --> 00:24:42,997
¡Secretaria Mallory!
388
00:24:43,020 --> 00:24:46,617
Me aseguraron que tres pulgadas de
¡El hierro rechazaría el tiro más fuerte!
389
00:24:46,865 --> 00:24:50,656
¡Señor Secretario!
Hay una solución sencilla.
390
00:24:50,661 --> 00:24:53,484
¡Acaba de poner cuatro pulgadas de hierro, señor!
¡Cuatro pulgadas de hierro!
391
00:24:53,489 --> 00:24:54,826
Esa no es una solución.
392
00:24:55,668 --> 00:24:58,863
Son tres pulgadas de hierro en total.
¿Se aguantará y seguirá flotando?
393
00:24:58,868 --> 00:24:59,968
¡Me temo que sí!
394
00:24:59,972 --> 00:25:01,732
No es así la primera vez.
395
00:25:02,771 --> 00:25:03,826
¿Qué primera vez?
396
00:25:04,572 --> 00:25:06,579
ellos hicieron lo mismo
examen el pasado lunes.
397
00:25:06,773 --> 00:25:09,417
No para ninguna multitud,
sólo para unos pocos caballeros.
398
00:25:10,174 --> 00:25:11,273
¿Cómo te fue?
399
00:25:11,475 --> 00:25:14,322
Bueno, a eso le disparan.
El tiempo está almacenado allí.
400
00:25:15,076 --> 00:25:16,484
Tienen la puerta cerrada, pero...
401
00:25:16,489 --> 00:25:19,579
Podrías ir por la parte de atrás.
y pico en la ventana, abajo.
402
00:25:20,677 --> 00:25:21,777
Gracias.
403
00:25:41,378 --> 00:25:43,126
Era otra sección
de la casamata.
404
00:25:43,278 --> 00:25:46,470
Pude ver dos capas de hierro.
plato, cada uno de dos pulgadas de espesor.
405
00:25:46,979 --> 00:25:48,472
Entonces, ¡son cuatro pulgadas, no tres!
406
00:25:49,979 --> 00:25:53,179
Las balas de cañón apenas hicieron ruido.
Dent, esa prueba fue la verdadera.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,503
Entonces lo que viste hoy
fue solo un espectáculo...
408
00:25:55,782 --> 00:25:58,024
sólo para obtener la información incorrecta
enviado al Norte.
409
00:25:58,031 --> 00:26:00,052
Apuesto a que la mitad de los civiles
estaban invitados...
410
00:26:00,157 --> 00:26:01,788
porque guilford
Sospecha que son espías.
411
00:26:01,884 --> 00:26:03,003
Incluyéndote a ti.
412
00:26:03,386 --> 00:26:05,885
Bueno, se equivocó conmigo.
gracias a Cleto.
413
00:26:06,186 --> 00:26:08,623
Tienes que enviar a Cletus
Norte con la información correcta.
414
00:26:08,886 --> 00:26:09,986
¡Cletus no!
415
00:26:10,192 --> 00:26:11,287
¡Entonces envía a alguien más!
416
00:26:11,292 --> 00:26:13,100
Tiene que subir esta noche.
ellos tienen que saber
417
00:26:13,124 --> 00:26:15,133
no pueden hundir el
¡Merrimack con armas estándar!
418
00:26:15,138 --> 00:26:17,058
¡Deben tener más potencia de fuego!
419
00:26:17,090 --> 00:26:18,232
Escuche al hombre.
420
00:26:18,892 --> 00:26:21,600
Ya lo sabes hace un rato,
sólo estabas preocupado por ti mismo.
421
00:26:21,893 --> 00:26:24,227
Ahora estás listo para marchar con John Brown.
422
00:26:25,893 --> 00:26:29,921
Quizás ahora veo...
cuánto tengo que compensar.
423
00:26:30,394 --> 00:26:32,688
Si hubiera hecho estallar el
dique seco como me ordenaron...
424
00:26:32,892 --> 00:26:34,745
no habría lugar para construir ese monstruo.
425
00:26:37,096 --> 00:26:40,420
Bueno, puedes compensarlo
llevando la información al Norte!
426
00:26:43,196 --> 00:26:44,296
¡Esta noche!
427
00:26:44,998 --> 00:26:46,538
Vaya por el camino rápido y fácil.
428
00:26:46,698 --> 00:26:49,799
Simplemente atraviesa los piquetes a lo largo del
playa y sabes dónde está el barco.
429
00:26:49,999 --> 00:26:52,817
Dos millas a través de la bahía
y estarás a salvo en Fortress Monroe.
430
00:26:53,400 --> 00:26:56,460
¡No! No, envía a alguien que
¡Conoce una ruta por tierra!
431
00:26:56,700 --> 00:26:58,546
Habrá luna llena
en el agua esta noche.
432
00:26:58,601 --> 00:27:00,549
Pues bien, llegas tarde cuando se pone la Luna.
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,006
Betty, ¡no he terminado aquí!
434
00:27:03,604 --> 00:27:05,136
¡Sí, has terminado aquí!
435
00:27:05,404 --> 00:27:07,780
No puedo permitir que te quedes
con Guilford sospechando de ti,
436
00:27:07,785 --> 00:27:09,299
¡podría arrestarte en cualquier momento!
437
00:27:10,406 --> 00:27:11,691
¡Por favor, vete, Leslie!
438
00:27:11,808 --> 00:27:14,077
Te metí en esto,
No quiero que te ahorquen.
439
00:27:16,208 --> 00:27:17,975
¿Por qué debería molestarte eso? Lo tienes.
440
00:27:19,409 --> 00:27:20,629
¿Por qué deberías preocuparte por mí?
441
00:27:21,128 --> 00:27:22,433
Porque somos amigos.
442
00:27:23,559 --> 00:27:26,308
¡Qué pregunta tan tonta después
todo lo que hemos pasado juntos.
443
00:27:26,533 --> 00:27:27,785
¿No te preocupas por mí?
444
00:27:29,079 --> 00:27:30,490
Haría cualquier cosa por ti.
445
00:27:33,969 --> 00:27:35,069
Entonces vete.
446
00:27:35,517 --> 00:27:36,757
Eso es lo que puedes hacer por mí.
447
00:27:38,014 --> 00:27:39,113
Ahora hazlo.
448
00:27:42,291 --> 00:27:43,548
Sí, señorita Betty.
449
00:27:47,949 --> 00:27:50,936
Betty Estuardo,
Ojalá supiera qué hacer contigo.
450
00:27:51,504 --> 00:27:54,063
¿No te enseñan?
¿Eso en Annapolis?
451
00:27:56,878 --> 00:27:58,968
Pues no me enseñan
lo que necesito saber ahora.
452
00:28:00,652 --> 00:28:03,915
¿Es correcto que me case?
¿Qué pasa con la guerra?
453
00:28:07,238 --> 00:28:09,335
Todo lo que necesitas saber
es si me amas.
454
00:28:10,094 --> 00:28:12,666
Oh si, te amo Betty,
te amo mucho
455
00:28:12,690 --> 00:28:15,263
Estoy loco pensando
lo que es correcto para ti.
456
00:28:15,851 --> 00:28:19,617
Antes de la guerra estaba dispuesto a esperar,
pero ahora, de repente, no puedo esperar.
457
00:28:19,702 --> 00:28:21,460
¡Pero cuánto va a durar esta guerra!
458
00:28:22,324 --> 00:28:27,009
Si es una guerra corta entonces tal vez, tal vez
Lo correcto que debemos hacer es esperar.
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,344
Va a ser una guerra larga.
460
00:28:30,786 --> 00:28:33,549
- ¿Por qué dices eso?
- El general Lee lo dijo.
461
00:28:33,917 --> 00:28:35,671
Lo leí en un periódico de Richmond.
462
00:28:36,325 --> 00:28:39,914
Dice que nuestro país tendrá que
pasar por una prueba larga y terrible.
463
00:28:40,496 --> 00:28:42,464
Expiación por nuestros pecados.
464
00:28:44,014 --> 00:28:45,112
¿Qué pecados?
465
00:28:46,103 --> 00:28:47,253
Esclavitud.
466
00:28:48,400 --> 00:28:50,643
El general Lee dice que es algo malvado.
467
00:28:50,648 --> 00:28:53,650
Se supone que el general Lee es
el mejor oficial del país, pero...
468
00:28:53,657 --> 00:28:55,652
Dudo que sepa acerca del pecado.
469
00:28:56,772 --> 00:28:59,479
Pero tal vez él sepa cómo
cuánto va a durar la guerra.
470
00:29:00,644 --> 00:29:01,674
¡Ay, Bety!
471
00:29:02,725 --> 00:29:05,123
betty, querida mía,
¿Estás diciendo que deberíamos casarnos ahora?
472
00:29:06,121 --> 00:29:07,221
Sí.
473
00:29:07,904 --> 00:29:08,934
Sí, ahora.
474
00:29:14,676 --> 00:29:16,776
¿Por qué deberíamos desperdiciar más de nuestras vidas?
475
00:29:25,485 --> 00:29:29,646
Y además, gracias a Dios, no es que
Te enviarán a la batalla.
476
00:29:30,148 --> 00:29:31,700
Eres un oficial de artillería.
477
00:29:32,077 --> 00:29:34,452
Simplemente te enviarán de regreso
a la fundición en Alabama.
478
00:29:34,837 --> 00:29:36,494
Y esta vez iré contigo.
479
00:29:37,985 --> 00:29:39,699
Pero voy a la batalla, Betty.
480
00:29:41,148 --> 00:29:43,705
Y qué batalla será.
Vamos a hacer historia naval.
481
00:29:43,910 --> 00:29:46,647
Mis pedidos acaban de llegar. he
sido asignado al Merrimack.
482
00:29:47,904 --> 00:29:49,004
¿Por qué?
483
00:29:49,095 --> 00:29:51,634
Porque piensan muy bien de mí,
El capitán Buchanan sí.
484
00:29:52,249 --> 00:29:53,423
Él está al mando.
485
00:29:53,728 --> 00:29:57,712
Betty, voy a ser directora ejecutiva
en el Merrimack, ese es el segundo al mando.
486
00:29:58,980 --> 00:30:00,654
¿Podrías llevarme a casa, por favor?
487
00:30:01,045 --> 00:30:02,057
¿Estás bien?
488
00:30:04,388 --> 00:30:07,704
Este es el puesto con el que sueña un oficial naval.
de. ¿Quieres que lo rechace?
489
00:30:08,639 --> 00:30:10,287
¿Harías eso si te lo pidiera?
490
00:30:12,361 --> 00:30:13,747
No, por supuesto que no.
491
00:30:15,564 --> 00:30:18,550
Es solo que yo...
No me siento muy bien.
492
00:30:19,844 --> 00:30:21,128
¿Me llevarías a casa, por favor?
493
00:30:37,116 --> 00:30:38,206
¡Detener! ¿Quién está ahí?
494
00:30:39,876 --> 00:30:41,534
¡Di quién eres o te despediremos!
495
00:30:42,299 --> 00:30:44,306
Bueno, espero que no haga eso, señor.
Soy un amigo.
496
00:30:45,911 --> 00:30:47,495
Avanza y sé reconocido.
497
00:30:53,266 --> 00:30:54,811
¿Qué hace aquí, señora?
498
00:30:56,441 --> 00:30:57,991
Bueno, espero que me disculpen,
lo se
499
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
no debería estar interfiriendo
con tus deberes, pero...
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,087
Sólo estaba buscando a mi hermano.
501
00:31:02,608 --> 00:31:05,830
Debería estar por aquí en alguna parte.
Eh... Cabo Fisher.
502
00:31:07,031 --> 00:31:08,724
Él no está en este destacamento, señora.
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,595
Podría estar en la playa.
504
00:31:12,216 --> 00:31:13,709
¿Puedo por favor mirar?
505
00:31:18,106 --> 00:31:19,273
- ¡Mosier!
- ¿Yo?
506
00:31:19,478 --> 00:31:22,830
Señora aquí buscando a su hermano!
¡Pásala!
507
00:31:23,267 --> 00:31:24,839
- ¡Bien!
- Gracias.
508
00:31:32,376 --> 00:31:33,477
¡Leslie!
509
00:31:34,248 --> 00:31:36,602
¡Gracias a Dios! Pensé que
No iba a llegar a tiempo.
510
00:31:36,626 --> 00:31:37,665
¿Qué pasa?
511
00:31:38,020 --> 00:31:40,546
No pasa nada. Es solo,
he encontrado
512
00:31:40,570 --> 00:31:43,033
alguien más para enviarlo
No tienes que irte ahora.
513
00:31:44,160 --> 00:31:45,979
Gracias, pero iré de todos modos.
con dos personas
514
00:31:46,003 --> 00:31:48,020
hay más posibilidades de que
uno logrará pasar.
515
00:31:48,095 --> 00:31:49,933
- ¡Pero no puedes ir!
- ¿Qué?
516
00:31:51,085 --> 00:31:52,185
¿Qué estás diciendo?
517
00:31:55,021 --> 00:31:56,829
No enviarás a nadie más, ¿verdad?
518
00:31:58,674 --> 00:31:59,774
No, no lo soy.
519
00:32:00,256 --> 00:32:02,211
Catesby estará a bordo del Merrimack.
520
00:32:02,321 --> 00:32:04,384
No quiero que la Unión
hundirla. entonces no quiero
521
00:32:04,408 --> 00:32:06,669
que sepan sobre eso
armadura. Eso es todo lo que hay que hacer
522
00:32:06,749 --> 00:32:07,849
¿En serio?
523
00:32:07,895 --> 00:32:09,349
Pensé que había algo más.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,442
¡Un hombre sosteniendo a otro como esclavo!
¡Pensé que estabas en contra de eso!
525
00:32:12,517 --> 00:32:15,460
¡Lo soy, por supuesto que lo soy! y lo haré
¡Todo menos arriesgar la vida de Catesby!
526
00:32:15,604 --> 00:32:18,391
Arriesgas tu propia vida todos los días.
estás en Virginia, arriesgas el mío...
527
00:32:18,629 --> 00:32:21,244
¿Y qué pasa con las docenas de
¿Civiles que te dan información?
528
00:32:21,249 --> 00:32:22,348
Eh, ¿qué pasa con ellos?
529
00:32:23,059 --> 00:32:25,562
Catesby puede tomar su
oportunidades con el resto de nosotros.
530
00:32:26,358 --> 00:32:29,281
Esta es alguien a quien he amado desde que
era un niño, ¿no puedes entender eso?
531
00:32:29,588 --> 00:32:30,688
Bety...
532
00:32:31,388 --> 00:32:33,280
Betty,
si la Marina no detiene el Merrimack,
533
00:32:33,304 --> 00:32:35,195
ella va a vapor
a lo largo de la costa y
534
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
hundir toda la madera de la Unión
fragatas y levanten el bloqueo!
535
00:32:38,649 --> 00:32:40,919
Luego entra Francia y
Inglaterra llega con todo
536
00:32:40,943 --> 00:32:42,956
el sur necesita ganar
la guerra! ¿Lo entiendes?
537
00:32:43,244 --> 00:32:45,280
Tú y yo podríamos marcar la diferencia.
538
00:32:46,885 --> 00:32:49,703
Si das un paso más hacia
Esa agua y llamaré a los piquetes.
539
00:32:49,773 --> 00:32:52,268
Y si no te disparan ahora,
Te colgarán más tarde.
540
00:32:52,872 --> 00:32:54,597
Me devuelve al punto de partida.
541
00:32:56,245 --> 00:32:59,075
Leslie, estás haciendo que los llame.
¡Lo haré, lo juro!
542
00:33:02,128 --> 00:33:03,227
¡Leslie!
543
00:33:03,664 --> 00:33:05,321
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
544
00:33:06,989 --> 00:33:11,128
¡Esto no! Esto no es un favor que uno
persona tiene derecho a hacer por otra.
545
00:33:11,332 --> 00:33:12,581
Es demasiado importante.
546
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
¿Cuándo lo hizo de repente?
¿Se vuelve tan importante para ti?
547
00:33:16,175 --> 00:33:19,853
Cuando oí hablar al teniente Guilford
a Cletus como si no quisiera hablar con su perro.
548
00:33:20,413 --> 00:33:22,402
nunca he escuchado nada
como antes.
549
00:33:26,212 --> 00:33:27,443
O bien, nunca escuché.
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,900
¡Por favor!
551
00:33:31,457 --> 00:33:32,639
Adelante, llama.
552
00:34:00,831 --> 00:34:04,735
Nuestro agente vio que el monitor de 4 pulgadas
la armadura apenas estaba abollada.
553
00:34:04,741 --> 00:34:09,488
El cañón era reforzado.
9 pulgadas disparando 15 libras de pólvora.
554
00:34:09,581 --> 00:34:13,432
¿Cuál es exactamente la potencia de fuego de tu
Monitor, ¿no es así, señor Ericsson?
555
00:34:13,688 --> 00:34:18,055
Fue, señor secretario,
pero puedo duplicar la potencia de disparo de mi nave.
556
00:34:18,060 --> 00:34:22,909
¿Cómo? Sr. Ericsson, la Marina no tiene armas.
capaz de disparar 30 libras de pólvora.
557
00:34:23,114 --> 00:34:27,447
Y no hay tiempo para lanzar otros nuevos. tu
La fecha de lanzamiento es el diez del próximo mes.
558
00:34:27,652 --> 00:34:29,652
No estoy proponiendo lanzar nuevas armas,
559
00:34:29,658 --> 00:34:32,058
Estoy proponiendo usar el
Armas actuales del monitor.
560
00:34:32,063 --> 00:34:34,946
No puedes disparar 30 libras en
esas armas! Estallarían.
561
00:34:35,438 --> 00:34:38,204
Si no recuerdas qué
sucedió en el Princeton, lo sé.
562
00:34:38,209 --> 00:34:41,519
¿Recuerdas también que tu
¿La gente construyó esas armas? No lo hice.
563
00:34:41,784 --> 00:34:46,114
Sr. Ericsson, ¿por qué no
¿Solo dinos qué tienes en mente?
564
00:34:47,394 --> 00:34:51,167
Las armas del Monitor
son capaces de sostener
565
00:34:51,191 --> 00:34:55,232
Cargas de 30 libras en un
Batalla de duración limitada.
566
00:34:55,340 --> 00:34:57,062
Os muestro mis cálculos.
567
00:34:57,370 --> 00:34:59,026
No te molestes en mostrárnoslos.
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,087
- Queremos ver una prueba de disparo.
- Estoy de acuerdo.
569
00:35:05,334 --> 00:35:07,743
Tendrán su prueba de disparo, señores.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,141
Querida Betty,
571
00:35:12,648 --> 00:35:15,631
¿Qué razón tenías al no pagar?
atención cuando egoístamente temía
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Puede que nunca te vuelva a ver
si regresaras a Virginia.
573
00:35:20,084 --> 00:35:24,565
Mi padre me dice que gracias a ti podemos
Ahora estamos seguros de que nuestro barco...
574
00:35:24,642 --> 00:35:27,074
será el vencedor en
la gran batalla que se avecina.
575
00:35:27,221 --> 00:35:30,063
¡Buen señor! ¿Significa esto que el
¿El monitor puede hundir el Merrimack?
576
00:35:30,389 --> 00:35:33,504
Estamos seguros de que
ella podrá proteger
577
00:35:33,528 --> 00:35:36,451
otros barcos de la Unión y
salva muchas vidas leales,
578
00:35:36,746 --> 00:35:40,940
incluyendo uno que todavía es poseedor
Sueña con compartirlo contigo.
579
00:35:42,304 --> 00:35:46,152
Querida Betty, he estado
Ordené a mi primer comando importante.
580
00:35:46,209 --> 00:35:50,066
Es el Congreso, parte del
flota de bloqueo en Hampton Roads.
581
00:35:50,512 --> 00:35:53,439
Que el Merrimack seguramente atacará.
582
00:35:54,950 --> 00:35:56,193
Betty, ¿estás ahí?
583
00:35:56,200 --> 00:35:58,874
- Ah, sí madre.
- Ópalo, has vuelto.
584
00:35:59,139 --> 00:36:00,239
Sí, señorita Blossom.
585
00:36:00,544 --> 00:36:02,535
Oh, de verdad, ópalo.
de ahora en adelante tendrás que ser
586
00:36:02,558 --> 00:36:04,997
satisfecho con la visita
¡Tu hermana sólo una vez al año!
587
00:36:05,404 --> 00:36:08,190
No puedo permitir que regreses
y adelante cuando lo planees.
588
00:36:08,227 --> 00:36:13,347
Tiene razón, señorita Blossom. cuando
Tiene razón, tiene razón, señorita Blossom.
589
00:36:13,540 --> 00:36:16,026
apaga mi lavanda
encaje para mañana por la mañana.
590
00:36:16,571 --> 00:36:22,157
¡Oh, Betty! Deberías preparar algo
también. Vamos a almorzar en el Merrimack.
591
00:36:22,225 --> 00:36:23,324
¿En el Merrimack?
592
00:36:23,430 --> 00:36:28,529
Sí, el comodoro... el marqués de... oh,
¿cómo se llama?
593
00:36:29,197 --> 00:36:31,136
Ah, bueno. el ha estado
muriendo por ver el barco,
594
00:36:31,160 --> 00:36:33,097
entonces han invitado
él y sus oficiales...
595
00:36:33,102 --> 00:36:36,048
y le han pedido a un selecto
grupo de damas para entretenerlos.
596
00:36:36,618 --> 00:36:41,216
Bueno, pareces complacido, ¿por qué no?
Catesby debería estar allí.
597
00:36:51,308 --> 00:36:55,275
Este barco liberará a la Confederación
de la tiranía del Norte.
598
00:36:55,582 --> 00:36:57,237
Nada puede detenerla.
599
00:37:03,472 --> 00:37:05,415
Sé que debería haberte dicho esto antes.
600
00:37:06,592 --> 00:37:08,993
Pero no pensé que
Podría hacer mucho contra los Merrimack.
601
00:37:09,969 --> 00:37:12,427
Pensé que era tan inútil
No se atreverían a pelear contigo.
602
00:37:12,491 --> 00:37:14,343
¿Qué diablos me estás diciendo ahora?
603
00:37:15,984 --> 00:37:17,481
Que puedan hacer algo.
604
00:37:20,287 --> 00:37:23,086
No estoy seguro de qué, pero debe
ser que tienen más potencia de fuego.
605
00:37:24,353 --> 00:37:29,212
Más de lo que esperarías de un
Cañón de 11 pulgadas que dispara 15 libras de pólvora.
606
00:37:29,466 --> 00:37:31,634
¿Dónde aprendiste sobre
ánimas de cañón y cargas de pólvora,
607
00:37:31,658 --> 00:37:33,827
Ahora, ¿estás terminando la escuela en Baltimore?
608
00:37:34,385 --> 00:37:38,410
Lo siento, lo siento mucho.
No sabía que te haría daño.
609
00:37:41,019 --> 00:37:43,310
Por favor, ¿debes preguntar?
yo. ¿No puedes simplemente escuchar?
610
00:37:43,566 --> 00:37:44,666
Estoy escuchando.
611
00:37:46,738 --> 00:37:50,021
Lo que tienes que hacer es hacer
El blindaje de tu nave será más fuerte.
612
00:37:51,610 --> 00:37:56,247
Si puede llevar dos capas de hierro
platos, tal vez pueda llevar tres.
613
00:37:56,709 --> 00:37:59,091
¡No creo lo que estoy escuchando!
¿Cómo sabes todo esto?
614
00:38:01,854 --> 00:38:02,927
Leslie Harmon.
615
00:38:03,598 --> 00:38:04,698
¿El héroe yanqui?
616
00:38:05,924 --> 00:38:09,228
El espía yanqui que tú
ayudó a entrar en el Navy Yard.
617
00:38:12,222 --> 00:38:13,322
Sí.
618
00:38:14,988 --> 00:38:16,088
Sí.
619
00:38:17,256 --> 00:38:18,676
Sí, es así de simple para ti.
620
00:38:18,680 --> 00:38:22,446
¿Por qué no sacas una pistola y
¿Dispararlo en mi estómago? Dolería menos.
621
00:38:23,775 --> 00:38:26,205
¿Qué se supone que debo hacer?
con esta información, ¿eh? ¿Qué?
622
00:38:26,741 --> 00:38:28,238
¿Cómo puedo decirle esto a mi capitán?
623
00:38:28,247 --> 00:38:30,284
Cuando me pregunta cómo llegué
eso, ¿qué digo?
624
00:38:34,627 --> 00:38:35,953
Dices que lo obtuviste de mí.
625
00:38:37,939 --> 00:38:39,393
Supongo que eso es lo que deberías hacer.
626
00:38:40,748 --> 00:38:42,272
Supongo que tienes que hacer lo correcto.
627
00:38:43,398 --> 00:38:45,916
Eres una espía, Betty.
No me hables de lo que es correcto.
628
00:38:48,551 --> 00:38:50,918
Sólo estoy tratando de decir
tu que te amo.
629
00:38:53,288 --> 00:38:55,421
No espero que me ames más.
630
00:38:55,864 --> 00:38:56,965
Disculpe, señora.
631
00:38:57,104 --> 00:38:59,516
- ¿Sí?
- Felicitaciones del Capitán, Sr. Jones.
632
00:39:00,134 --> 00:39:02,242
¿Quiere venir inmediatamente a la cubierta de armas, señor?
633
00:39:16,224 --> 00:39:19,072
Míralo bien para que lo sepas.
ella cuando la veas mañana.
634
00:39:19,137 --> 00:39:20,343
¿Mañana, capitán?
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,542
Ya zarpó de Nueva York.
Ella estará aquí mañana.
636
00:39:25,439 --> 00:39:29,947
Caballeros, si el Monitor
Ser compatible contigo o no, no lo sabemos.
637
00:39:30,130 --> 00:39:34,785
Sabemos que tu misión es hundirse
tantos barcos bloqueadores como sea posible.
638
00:39:35,132 --> 00:39:39,556
Y la única vez que podemos estar seguros de que
el Monitor no interferirá con usted,
639
00:39:39,721 --> 00:39:40,723
es hoy.
640
00:39:43,492 --> 00:39:45,503
Sr. Ramsey,
¿Cuánto tiempo tardará en coger vapor?
641
00:39:45,844 --> 00:39:47,437
- Una hora, señor.
- Muy bien.
642
00:39:47,454 --> 00:39:49,439
Capitán Buchanan, señor,
Le pido perdón, pero eso
643
00:39:49,463 --> 00:39:51,448
no nos da tiempo
en absoluto para hacer cambios.
644
00:39:52,057 --> 00:39:54,242
¿Qué tipo de cambios tienes en mente?
645
00:39:54,557 --> 00:39:56,865
Ni siquiera hemos tenido una prueba en el mar.
todavía, señor. ¿Cómo lo sabemos?
646
00:39:56,889 --> 00:39:59,097
Quiero decir que seguramente habrá
necesidad de algunos ajustes.
647
00:39:59,359 --> 00:40:01,933
Oh, te refieres a cosas como
¿Los motores y la dirección?
648
00:40:03,242 --> 00:40:07,330
Es justo, tenemos un jefe.
ingeniero para eso. ¿Señor Ramsey?
649
00:40:07,558 --> 00:40:11,346
Capitán, tenemos diez millas río abajo.
antes de entrar en acción en la bahía.
650
00:40:11,440 --> 00:40:13,904
Estoy seguro de que podemos usar eso
para nuestro crucero shakedown.
651
00:40:14,959 --> 00:40:18,224
Sr. Jones,
Navegamos en una hora.
652
00:40:20,331 --> 00:40:21,431
Sí, señor.
653
00:40:21,986 --> 00:40:24,060
¡Todos los visitantes a tierra!
654
00:40:24,637 --> 00:40:26,996
¡Visitantes a tierra!
¡Órdenes del capitán!
655
00:40:27,666 --> 00:40:29,346
¡Todos los visitantes a tierra!
656
00:40:38,115 --> 00:40:42,771
¡Betty! Dios mío, ¿no es esto emocionante? el
Merrimack va a hundir a los Yankees.
657
00:40:42,857 --> 00:40:43,958
¿Qué yanquis?
658
00:40:43,963 --> 00:40:45,893
Bueno, el bloqueo llega a Hampton Roads.
659
00:40:45,902 --> 00:40:49,069
- Y todos iremos a verlo.
- ¿Cómo podemos?
660
00:40:49,137 --> 00:40:51,672
Vaya, vamos por la orilla, tonto.
661
00:40:51,912 --> 00:40:53,857
Podremos ver la batalla completa.
662
00:41:00,258 --> 00:41:01,606
¡Suelta la cuerda de proa!
663
00:41:56,009 --> 00:41:59,805
- Oh, Jennifer, ¿ya llegó tu carruaje?
- No, señora, no lo es.
664
00:42:00,204 --> 00:42:03,380
Bueno, tú y tu marido toman eso.
uno, allá arriba al final.
665
00:42:03,413 --> 00:42:04,629
Gracias.
666
00:42:07,955 --> 00:42:11,758
Flor, Flor,
Puedes ir con los Gribbs.
667
00:42:12,106 --> 00:42:17,318
Sí, y Betty, ¿te importaría?
¿Necesitamos que alguien espere a los sirvientes?
668
00:42:17,323 --> 00:42:19,939
- ¿Te importa qué?
- Oh, dirigiéndolos por el camino de la costa.
669
00:42:19,944 --> 00:42:21,810
Están trayendo cestas de picnic.
670
00:42:21,815 --> 00:42:24,974
- Pero Betty, si prefieres ir con nosotros...
- No, no. Está bien madre,
671
00:42:24,979 --> 00:42:27,019
Esperaré aquí las cestas de picnic.
672
00:42:32,615 --> 00:42:33,715
Señorita Betty.
673
00:42:35,526 --> 00:42:36,617
Lamento asustarte.
674
00:42:37,289 --> 00:42:40,333
Pensé que preferirías no tener esto
delante de tu madre y de todos.
675
00:42:41,484 --> 00:42:43,014
Tendrás que venir conmigo, por favor.
676
00:42:43,790 --> 00:42:44,967
Estás bajo arresto.
677
00:43:10,887 --> 00:43:12,280
-Jones.
- Señor.
678
00:43:13,201 --> 00:43:17,838
Mira, aquí está nuestra posición.
acercándose a la desembocadura del Isabel.
679
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Estas son las posiciones
del bloqueo del Atlántico
680
00:43:20,609 --> 00:43:22,655
El escuadrón más poderoso.
barcos en Hampton Roads.
681
00:43:23,372 --> 00:43:27,090
Cumberland, balandra de guerra,
24 cañones y dos fragatas de vapor.
682
00:43:27,504 --> 00:43:31,230
Minnesota, 47 armas,
y el Congreso, con 50 armas.
683
00:43:31,635 --> 00:43:33,416
Bueno,
si efectivamente el Congreso está aquí, señor,
684
00:43:33,440 --> 00:43:35,220
debería tenernos en su
lugares de interés ahora mismo.
685
00:43:39,552 --> 00:43:42,398
¡Capitán Smith!
Casco, detrás del promontorio.
686
00:43:42,900 --> 00:43:44,716
Una especie de barco de vapor, señor.
687
00:43:46,916 --> 00:43:49,832
Capitán, creo que
"La cosa" por fin está bajando.
688
00:43:51,040 --> 00:43:53,574
Maldita sea si no se ve
¡Como un cocodrilo nadando!
689
00:43:55,164 --> 00:43:57,006
¿Qué le parece, señor Pendergrast?
690
00:43:57,682 --> 00:44:00,182
Como si apenas pudiera flotar,
mucho menos pelear.
691
00:44:01,096 --> 00:44:02,238
Lleva a la tripulación a cubierta.
692
00:44:30,489 --> 00:44:32,158
¡Detalle, alto!
693
00:44:41,949 --> 00:44:44,292
¿Hay algo que te importe?
decir en este momento, señorita Betty?
694
00:44:46,563 --> 00:44:49,622
Es mucho mejor que lo que
Me esperaba de una celda de prisión.
695
00:44:51,970 --> 00:44:54,964
Las instalaciones están al final del pasillo.
696
00:44:56,118 --> 00:44:58,193
La puerta permanecerá
desbloqueado siempre y cuando...
697
00:44:59,337 --> 00:45:02,703
Perdóname, estoy obligado a decir esto;
siempre y cuando no cause ningún problema.
698
00:45:04,378 --> 00:45:06,019
Si hay algo que pueda hacer por ti,
699
00:45:07,339 --> 00:45:09,112
Dile al centinela que me llame.
700
00:45:11,243 --> 00:45:12,343
Gracias.
701
00:45:33,624 --> 00:45:37,432
Hombres, viene hacia nosotros es el
gran fantasma confederado.
702
00:45:37,556 --> 00:45:39,510
Se supone que nos asustaría muchísimo.
703
00:45:40,291 --> 00:45:42,059
Lo han cubierto con planchas de hierro.
704
00:45:42,660 --> 00:45:44,476
Se olvidaron que el hierro no puede flotar.
705
00:45:46,327 --> 00:45:50,018
Una buena andanada golpeará
ese monstruo torpe en su rayo.
706
00:45:52,982 --> 00:45:57,957
Hombres, esta es su oportunidad de
muestra tu devoción a nuestra causa.
707
00:45:58,142 --> 00:46:02,020
Nuestro país, nuestro
hogares y libertad.
708
00:46:02,990 --> 00:46:05,266
Los ojos del mundo están sobre nosotros hoy.
709
00:46:05,990 --> 00:46:10,031
La Confederación espera
cada hombre a cumplir con su deber.
710
00:46:11,798 --> 00:46:12,803
Batir a cuartos.
711
00:46:16,225 --> 00:46:19,962
Manténganse firmes. La unión
espera que cada hombre cumpla con su deber!
712
00:46:20,549 --> 00:46:21,684
¡Batir a cuartos!
713
00:46:26,720 --> 00:46:28,620
¡Maneja tus armas de babor!
714
00:46:29,401 --> 00:46:30,572
Paso animado.
715
00:46:34,654 --> 00:46:35,754
¡Sueltaos!
716
00:46:35,755 --> 00:46:36,855
¡Listo el día 1!
717
00:46:37,997 --> 00:46:39,097
¡Listo el día 2!
718
00:46:48,572 --> 00:46:49,919
¡Abrid las troneras!
719
00:47:04,943 --> 00:47:06,942
Sin.
720
00:47:41,994 --> 00:47:44,222
- Tren en medio del barco.
- Sí, sí, señor.
721
00:47:48,147 --> 00:47:49,220
¡Todos los cañones de babor!
722
00:47:50,395 --> 00:47:51,495
¡Fuego!
723
00:48:02,343 --> 00:48:03,868
Llegamos a su plaza.
724
00:48:04,868 --> 00:48:06,540
Y los disparos rebotaron.
725
00:48:14,226 --> 00:48:15,587
¡No pueden vencernos!
726
00:48:17,860 --> 00:48:20,614
¡Capitán! ¿Nos vamos del Congreso?
727
00:48:20,714 --> 00:48:23,797
Ella puede esperar, nosotros ya
Sé que no puede hacernos mucho daño.
728
00:48:23,801 --> 00:48:26,892
Estoy más preocupado por esos nuevos
Cañón estriado en el Cumberland.
729
00:48:26,915 --> 00:48:28,241
Nos la llevaremos a ella primero.
730
00:48:28,631 --> 00:48:31,866
- Piloto, mantén nuestra quilla fuera del barro.
- Sí, Capitán.
731
00:48:41,815 --> 00:48:42,919
Disculpe, señorita Betty.
732
00:48:43,429 --> 00:48:46,506
Pensé que te gustaría tu
la doncella de tu madre para tu sirviente.
733
00:48:51,855 --> 00:48:52,949
¡Ópalo!
734
00:48:53,220 --> 00:48:54,896
Me alegro mucho de verte.
735
00:48:55,644 --> 00:48:58,984
- ¿No está enojada conmigo, señorita Betty?
- ¿Por qué debería estarlo?
736
00:48:59,296 --> 00:49:00,646
Es mi culpa que estés aquí.
737
00:49:04,226 --> 00:49:05,326
¿Qué quieres decir?
738
00:49:05,448 --> 00:49:08,198
Señorita Betty,
cuando cruzo las líneas que vienen hacia el sur,
739
00:49:08,222 --> 00:49:10,969
me paran y me quitan toda la ropa,
para buscar.
740
00:49:11,179 --> 00:49:12,219
¿Tomar tu ropa?
741
00:49:12,243 --> 00:49:14,115
Entonces les dan
Vuelve a mí y déjame ir.
742
00:49:14,120 --> 00:49:17,349
entonces estoy pensando que no saben nada
sobre esa carta del teniente Smith.
743
00:49:17,364 --> 00:49:21,768
Pero cuando Cletus revisó mi zapato,
Dijo que no es el hilo antiguo como el que usó.
744
00:49:22,743 --> 00:49:25,194
Oh señorita Betty, vieron esa carta y
lo devolvieron.
745
00:49:25,984 --> 00:49:28,401
- Y nunca te lo advertí.
- Ópalo, espera.
746
00:49:29,542 --> 00:49:32,200
¿Estás diciendo que fue el
¿Carta que hizo que me arrestaran?
747
00:49:32,224 --> 00:49:33,572
Sí señora, la carta.
748
00:49:35,392 --> 00:49:36,638
Entonces no fue Catesby.
749
00:49:38,175 --> 00:49:40,323
Catesby sabe acerca de
Yo y él no les dijo.
750
00:49:41,062 --> 00:49:44,283
Opal, todavía me ama.
¿Eso no significa que todavía me ama?
751
00:49:44,866 --> 00:49:47,261
¿Cómo te imaginas que le encanta ir?
¿Te hará algún bien aquí?
752
00:49:47,991 --> 00:49:51,655
Esa carta no prueba mucho,
Joe tuvo cuidado con lo que escribió.
753
00:49:52,052 --> 00:49:54,044
No pueden estar planeando
algo horrible para mi
754
00:49:54,049 --> 00:49:57,055
o no me hubieran dado esto
bonita habitación con esta gran ventana fina.
755
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
Bueno, tal vez no lo seas
Miré por esa hermosa ventana todavía.
756
00:50:04,622 --> 00:50:06,164
Dios mío, una horca.
757
00:50:11,696 --> 00:50:13,139
¿Qué fue de Betty?
758
00:50:13,163 --> 00:50:16,172
Supongo que ella se fue a casa,
ella no se sentía tan bien.
759
00:50:16,177 --> 00:50:17,276
Ya.
760
00:50:30,049 --> 00:50:31,492
- ¡Sr. Simms!
- ¡Señor!
761
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
¡Dales una andanada!
762
00:50:33,827 --> 00:50:34,928
¡Fuego!
763
00:50:50,861 --> 00:50:51,962
¡Fuego!
764
00:50:56,413 --> 00:50:57,513
¡Fuego!
765
00:51:31,006 --> 00:51:32,022
¡Ahí va!
766
00:52:15,905 --> 00:52:17,089
Hasta ahora, todo bien.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,091
Volver al Congreso.
768
00:52:27,139 --> 00:52:29,125
¿Es usted un hombre de oración, Sr. Pendergrast?
769
00:52:30,987 --> 00:52:32,136
Lo soy ahora.
770
00:53:04,331 --> 00:53:05,431
¡Fuego!
771
00:53:13,534 --> 00:53:14,635
¡Fuego!
772
00:53:19,405 --> 00:53:20,505
¡Fuego!
773
00:53:33,770 --> 00:53:34,871
¡Fuego!
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,222
¡Manténganse firmes, hombres!
775
00:53:47,136 --> 00:53:48,702
¡Sigue con el fuego!
776
00:54:02,816 --> 00:54:04,117
¡Sigue con el fuego!
777
00:54:06,012 --> 00:54:07,112
Mantenga...!
778
00:54:23,075 --> 00:54:24,175
¡Capitán!
779
00:54:42,050 --> 00:54:44,833
Tenemos dos opciones,
golpear los colores o
780
00:54:44,858 --> 00:54:47,579
espera y mira cada
manjack asesinado. ¿Opiniones?
781
00:54:48,470 --> 00:54:51,641
- No sobreviviremos a otra andanada.
- Ríndase, señor.
782
00:54:51,646 --> 00:54:53,504
- Toque los colores, señor.
- Muy bien.
783
00:54:55,916 --> 00:54:57,315
¡Golpea los colores!
784
00:55:10,519 --> 00:55:13,088
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!
785
00:55:13,093 --> 00:55:15,188
¡Alto el fuego!
¡Y se han rendido!
786
00:55:28,903 --> 00:55:30,450
¡Mantengan sus armas firmes, caballeros!
787
00:55:30,455 --> 00:55:33,188
Y prepárate para reanudar
disparando a mi orden!
788
00:55:39,071 --> 00:55:40,171
¡Sella los puertos!
789
00:55:41,270 --> 00:55:42,370
¡Sella los puertos!
790
00:55:45,883 --> 00:55:47,822
Esas son las tropas de la Unión,
¡Capitán! En Newport
791
00:55:47,846 --> 00:55:49,616
Punto de noticias. Eso sería
¡Sea el general Mansfield!
792
00:55:50,571 --> 00:55:53,004
No pueden estar disparando, ahora que el
¡El Congreso se ha rendido!
793
00:55:53,092 --> 00:55:56,280
Por lo que he oído sobre el viejo Mansfield,
Lo más probable es que esté ahí atrás diciendo...
794
00:55:56,284 --> 00:55:58,641
"Quizás el Congreso se ha rendido,
pero seguro que no."
795
00:55:59,234 --> 00:56:02,359
¡Es indignante!
¡Una violación de todos los códigos militares!
796
00:56:05,378 --> 00:56:08,456
¡Capitán, señor! ¡Capitán!
¡Capitán, no suba ahí, señor!
797
00:56:09,108 --> 00:56:10,208
¡Capitán!
798
00:56:22,908 --> 00:56:24,007
¡Capitán!
799
00:56:24,767 --> 00:56:25,867
Fácil. Fácil. Fácil.
800
00:56:28,156 --> 00:56:29,190
Tengo su pierna.
801
00:56:30,372 --> 00:56:31,418
¡Maldita sea! Cosa estúpida.
802
00:56:32,107 --> 00:56:33,230
Sí, señor.
803
00:56:34,790 --> 00:56:35,891
¡Maldiciones!
804
00:56:37,552 --> 00:56:38,908
¡Consigue un paño para su pierna!
805
00:56:41,851 --> 00:56:45,062
Jones, toma el mando.
Reanudar el disparo.
806
00:56:46,055 --> 00:56:49,131
Lanzar un tiro caliente al Congreso.
¡No la dejes hasta que esté ardiendo!
807
00:56:50,825 --> 00:56:51,925
Si señor.
808
00:57:06,479 --> 00:57:08,963
¡Columna a la derecha! Marzo.
809
00:57:11,826 --> 00:57:14,430
¡Columna izquierda! Marzo.
810
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
¡Detalle! Detener.
811
00:57:28,064 --> 00:57:30,568
estoy obligado a preguntar
usted una última vez.
812
00:57:30,592 --> 00:57:33,098
Tu nombre completo y verdadero es
¿Spencer Kellogg-Brown?
813
00:57:33,103 --> 00:57:34,171
Eso es correcto, señor.
814
00:57:35,469 --> 00:57:36,809
Cuando esté listo, Sr. Brown.
815
00:57:39,103 --> 00:57:40,169
¡Cara derecha!
816
00:57:53,094 --> 00:57:54,821
¿Podrías quitarte el sombrero, por favor?
¿Señor Brown?
817
00:57:54,845 --> 00:57:55,942
Por supuesto, señor.
818
00:58:11,867 --> 00:58:13,013
¿De dónde sois todos vosotros?
819
00:58:14,401 --> 00:58:16,527
Sabiendo lo que arriesgas,
pero dispuesto a correr el riesgo.
820
00:58:18,410 --> 00:58:20,000
¿Puedo estrechar la mano de un hombre valiente?
821
00:58:23,138 --> 00:58:25,343
Gracias teniente Guilford.
por toda su amabilidad.
822
00:58:59,811 --> 00:59:02,593
Sería gracioso si te ahorcaran
después de lo que intentaste hacer por ellos.
823
00:59:05,681 --> 00:59:07,129
¿De qué estás hablando, Ópalo?
824
00:59:08,759 --> 00:59:09,812
Nada, señorita Betty.
825
00:59:11,461 --> 00:59:16,088
Excepto... primero envías al Maestro Leslie arriba.
al norte con el mensaje sobre el Merrimack,
826
00:59:17,100 --> 00:59:18,550
y luego intentas detenerlo.
827
00:59:20,020 --> 00:59:22,188
¿Cómo supiste eso?
¿Estabas en Washington?
828
00:59:23,424 --> 00:59:26,077
Conozco algunos de Cletus cuando
Me lleva a buscar tu ropa.
829
00:59:26,662 --> 00:59:29,205
Y algunos de arriba
criada y la criada de abajo.
830
00:59:29,742 --> 00:59:31,628
Llegas a casa como un
mujer loca esa noche!
831
00:59:31,977 --> 00:59:34,618
¿Quién sabe dónde está el Maestro Leslie?
¿Quién lo ha visto?
832
00:59:34,623 --> 00:59:36,955
¿Quién va a enganchar el carro?
y llevarme a la playa?
833
00:59:37,152 --> 00:59:38,507
¡No! ¡Solo a través de una silla sobre él!
834
00:59:38,927 --> 00:59:40,261
Como una loca.
835
00:59:43,130 --> 00:59:45,992
¿Estás tratando de decir que no debería?
¿Has intentado detener a Leslie?
836
00:59:46,849 --> 00:59:51,269
El Señor él da, y el Señor
él quita. Pero tú no eres el Señor.
837
00:59:55,299 --> 00:59:58,225
Es bueno que no lo sea.
Porque tienes razón.
838
00:59:59,753 --> 01:00:01,230
Esa noche estaba loco.
839
01:00:01,981 --> 01:00:04,768
Pensé que era tan valiente y
fuerte lucha por la causa.
840
01:00:05,651 --> 01:00:08,096
Pero cuando parecía que yo
podría hacer que maten a Catesby...
841
01:00:08,612 --> 01:00:12,157
Entonces la causa fue nada.
No más que humo.
842
01:00:14,371 --> 01:00:15,472
Sí señora.
843
01:00:17,833 --> 01:00:19,541
Lo dices como si no estuvieras de acuerdo.
844
01:00:20,867 --> 01:00:22,767
¿Pero serías tan valiente y fuerte...?
845
01:00:23,288 --> 01:00:26,645
si eso significara conseguir a Cletus
asesinado pasando por las líneas?
846
01:00:26,735 --> 01:00:27,935
Sí señora.
847
01:00:28,631 --> 01:00:29,952
¡No te creo!
848
01:00:30,252 --> 01:00:33,868
Prefiero ver a Cletus muerto que ver
convertirlo en esclavo por el resto de su vida.
849
01:00:41,231 --> 01:00:45,230
Bueno, supongo que simplemente no
ve las cosas tan claramente como tú.
850
01:00:45,771 --> 01:00:46,871
Supongo que no.
851
01:00:47,735 --> 01:00:50,092
Pero no tendrías eso
problema si naciste negro.
852
01:00:59,488 --> 01:01:01,153
Bueno, está ardiendo muy bien.
853
01:01:03,776 --> 01:01:06,828
Ahora pasemos al resto de nuestra misión, piloto.
Pónganos rumbo al Minnesota.
854
01:01:12,174 --> 01:01:13,364
¡Se ha encallado!
855
01:01:16,497 --> 01:01:17,596
¿Está seguro?
856
01:01:19,377 --> 01:01:21,041
Ese es Forest Bar donde está atrapada.
857
01:01:21,627 --> 01:01:23,666
No hay suficiente agua
allá para un barco el
858
01:01:23,690 --> 01:01:25,949
tamaño del Minnesota durante la marea alta,
sin mencionar ahora.
859
01:01:26,855 --> 01:01:29,924
Bueno, vayamos con ella mientras
Todavía hay luz del día para disparar las armas.
860
01:01:29,999 --> 01:01:33,058
Sr. Jones, sacas 22 pies de agua.
Eso es casi tanto como Minnesota,
861
01:01:33,063 --> 01:01:36,990
Dirígete allí ahora, tendrás más
lo más probable es que te quedes atrapado en el barro.
862
01:01:37,384 --> 01:01:39,441
No puedo disparar con precisión
a esta distancia.
863
01:01:43,484 --> 01:01:45,957
Por otra parte,
Sería un mal juicio poner mi barco en
864
01:01:45,982 --> 01:01:48,554
riesgo ahora, cuando Minnesota
¿Seguirá allí por la mañana?
865
01:01:52,150 --> 01:01:54,768
- Pasaremos la noche en Sewell's Point.
- Sí, capitán.
866
01:02:05,882 --> 01:02:07,001
Secretario Stanton.
867
01:02:11,505 --> 01:02:14,376
125 hombres asesinados en Cumberland.
868
01:02:15,688 --> 01:02:18,330
- Y sobre el Congreso, ¿cuántos?
- Aproximadamente el mismo número.
869
01:02:20,333 --> 01:02:21,933
250 muertos.
870
01:02:22,672 --> 01:02:26,300
¿Y qué pasa con las bajas rebeldes?
Casi ninguno por lo que podemos reunir.
871
01:02:28,188 --> 01:02:31,624
Caballeros, este es el peor día en
la historia de la Armada de los Estados Unidos.
872
01:02:32,135 --> 01:02:34,271
Y mañana será más todavía.
873
01:02:35,769 --> 01:02:38,688
- ¿Qué va a detener al Merrimack?
- El Monitor, esperamos.
874
01:02:38,734 --> 01:02:41,681
¡El monitor!
¡Una caja de queso en una balsa!
875
01:02:41,788 --> 01:02:44,144
Dos armas contra
¡los diez de Merrimack!
876
01:02:44,651 --> 01:02:48,177
Ese monstruo podría calentarse
el Potomac y bombardearnos mañana.
877
01:02:48,182 --> 01:02:50,070
Stanton, es demasiado pronto para entrar en pánico.
878
01:02:51,174 --> 01:02:54,143
Al menos tenga una fila de
barcazas cargadas hundidas a lo largo del
879
01:02:54,167 --> 01:02:57,133
río para estar absolutamente seguro
¡El Merrimack no puede levantarse!
880
01:02:57,143 --> 01:02:59,452
Si bloqueamos el río
bloquear nuestro propio envío también,
881
01:02:59,457 --> 01:03:01,965
y si el Monitor detiene el Merrimack,
¡Y luego qué!
882
01:03:02,139 --> 01:03:04,390
- Bueno, ¿dónde está el Monitor?
- Comodoro Smith.
883
01:03:10,548 --> 01:03:13,204
El Monitor fue visto por última vez
frente a la frontera entre Delaware y Maryland,
884
01:03:13,228 --> 01:03:15,532
tambaleándose en un clima muy pesado.
885
01:03:15,542 --> 01:03:18,179
En otras palabras, es posible que ya
estar en el fondo del océano.
886
01:03:18,199 --> 01:03:20,632
Estoy seguro de que el monitor
sigue a flote.
887
01:03:20,795 --> 01:03:24,873
busco que ella sea la verdadera
honda con una piedra que golpea al...
888
01:03:24,878 --> 01:03:26,903
el filisteo de Merrimack en la frente.
889
01:03:26,908 --> 01:03:32,032
Señor Presidente, ¿realmente tiene tanto
¿Fe en el experimento no probado de Ericsson?
890
01:03:32,592 --> 01:03:36,730
Tengo tanta fe en la providencia
que no creó esta gran Unión...
891
01:03:36,735 --> 01:03:39,768
para verlo ser destruido por
la invención de un arma.
892
01:03:40,635 --> 01:03:44,642
Si el monitor no detiene el
Merrimack, algo más lo hará.
893
01:03:45,592 --> 01:03:48,798
- Buenas noches señores.
- Buenas noches, señor presidente.
894
01:03:54,259 --> 01:03:56,628
Comodoro, es hora de volver a casa.
895
01:03:57,639 --> 01:03:59,058
Mi hijo está muerto.
896
01:03:59,910 --> 01:04:04,831
Oh no, no digas eso.
Tenemos estimaciones de víctimas, pero no nombres.
897
01:04:05,965 --> 01:04:07,684
El Congreso se rindió.
898
01:04:09,074 --> 01:04:11,303
Mi hijo nunca entregaría su barco.
899
01:04:17,119 --> 01:04:18,389
Joe está muerto.
900
01:04:21,635 --> 01:04:23,387
Lamento traerte las malas noticias.
901
01:04:24,198 --> 01:04:25,261
Pero no hay duda.
902
01:04:25,862 --> 01:04:29,227
Lo tenemos de un marinero herido sacado
fuera del agua en uno de nuestros barcos.
903
01:04:36,019 --> 01:04:37,128
Querido Joe.
904
01:04:40,466 --> 01:04:43,947
Pensó que si regresaba,
tal vez nunca vuelva a verme.
905
01:04:45,685 --> 01:04:47,578
Pero nunca pensó que sería así.
906
01:04:55,021 --> 01:04:56,121
Bien...
907
01:04:58,254 --> 01:05:02,551
Obviamente viniste aquí para decir
Para mí, podría suceder de la forma en que Joe pensaba.
908
01:05:03,238 --> 01:05:04,566
¿No es así, teniente?
909
01:05:04,983 --> 01:05:06,083
Sí.
910
01:05:07,402 --> 01:05:09,042
Y no, eso depende de ti.
911
01:05:10,975 --> 01:05:12,200
¿Qué es lo que quieres?
912
01:05:18,050 --> 01:05:22,134
nombres,
Necesito saber quiénes han estado ayudándote.
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,685
No ópalo.
914
01:05:24,524 --> 01:05:27,010
Ella no tenía idea de esa carta.
Estaba en ese zapato, lo juro.
915
01:05:28,126 --> 01:05:31,091
No nos preocupa demasiado el negro.
mensajeros, los bosques están llenos de ellos.
916
01:05:32,550 --> 01:05:35,206
Creo que deberíamos empezar con la persona.
¿Quién le dijo a Leslie Harmon...?
917
01:05:36,054 --> 01:05:38,048
la prueba de armadura fue un señuelo.
918
01:05:39,522 --> 01:05:41,179
¿Cómo sabría eso?
919
01:05:41,672 --> 01:05:42,991
Pregúntale a Leslie, esté donde esté.
920
01:05:43,015 --> 01:05:45,418
tu lo sabes todo
Eso lo sabe Leslie Harmon.
921
01:05:46,275 --> 01:05:49,248
Le ayudaste a hacer su llamado
escapar de la prisión de la Unión.
922
01:05:50,022 --> 01:05:52,046
Y lo ayudaste a conseguir
volver al lado de la Unión.
923
01:05:55,286 --> 01:05:56,614
¿Quién te dijo eso?
924
01:05:57,020 --> 01:05:59,801
Nuestros agentes en Washington
y nuestros piquetes en la playa.
925
01:06:01,116 --> 01:06:03,843
Sus agentes y piquetes.
926
01:06:05,558 --> 01:06:06,784
Ninguna gente real.
927
01:06:07,936 --> 01:06:09,009
Tu farol.
928
01:06:11,296 --> 01:06:14,133
Has estado espiando a Gosport desde
¡El día que tomamos el Yard!
929
01:06:14,232 --> 01:06:16,451
Usted recopiló información de
la gente que trabaja aquí.
930
01:06:17,092 --> 01:06:18,732
Personal naval o civiles.
931
01:06:18,737 --> 01:06:20,673
Y tu diste esto
información a la Unión.
932
01:06:22,195 --> 01:06:26,363
Nadie lo creería de ti hasta el día de hoy.
si no hubieras metido a Harmon en esto.
933
01:06:30,029 --> 01:06:33,134
No querrás asustar a un indefenso.
Mujer, ahora, ¿lo haría, teniente?
934
01:06:34,429 --> 01:06:36,370
Lo único que tienes contra mí es la carta de Joe.
935
01:06:37,037 --> 01:06:38,194
¿Y eso qué prueba?
936
01:06:39,174 --> 01:06:41,379
Que esperaba que el Monitor
¿Hundiría el Merrimack?
937
01:06:43,686 --> 01:06:44,786
Me agradeció.
938
01:06:45,806 --> 01:06:46,901
¿Pero qué hice?
939
01:06:47,857 --> 01:06:50,900
Tal vez solo le envié una botella de
Champán francés para el lanzamiento.
940
01:06:53,035 --> 01:06:55,995
Quieres seguir diciendo eso
mientras subes los trece escalones?
941
01:06:56,000 --> 01:06:58,464
¿O me darás
¿Tus contactos en el astillero de la Marina?
942
01:07:03,003 --> 01:07:06,024
Bueno, en realidad no tengo
cualquier contacto de Navy Yard.
943
01:07:06,858 --> 01:07:07,958
Excepto tú.
944
01:07:18,587 --> 01:07:19,981
¿Qué es ese brillo que hay ahí fuera?
945
01:07:23,245 --> 01:07:26,409
Ese es el Congreso.
Ardiendo como un montón de heno.
946
01:07:27,210 --> 01:07:29,733
Y el Cumberland está en el fondo,
y mañana el
947
01:07:29,756 --> 01:07:32,277
Minnesota y todos los demás
Barco de la Unión en Hampton Roads.
948
01:07:37,294 --> 01:07:40,178
Sería algo amargo
morir por una causa perdida.
949
01:07:43,437 --> 01:07:44,654
Bueno, si tengo que...
950
01:07:46,095 --> 01:07:48,842
Espero que seas igual de amable al respecto.
como lo fuiste hoy para ese chico.
951
01:07:51,632 --> 01:07:52,732
No cuentes con ello.
952
01:07:53,625 --> 01:07:55,543
Era un soldado que luchaba por su bando.
953
01:07:57,407 --> 01:07:58,814
Eres un traidor a los tuyos.
954
01:08:18,849 --> 01:08:21,868
Tenemos fugas lentas en el
arco, donde recibimos algunos golpes fuertes,
955
01:08:21,956 --> 01:08:24,403
montantes, barandillas,
Los pescantes del barco salieron disparados.
956
01:08:24,922 --> 01:08:26,715
La chimenea está cortada en pedazos.
957
01:08:26,720 --> 01:08:30,231
Hay una serie de sangrías en
la plancha y algunas placas están sueltas,
958
01:08:30,235 --> 01:08:32,826
- pero todavía están aguantando.
- Bueno, no suena demasiado serio.
959
01:08:43,203 --> 01:08:44,493
¿Qué pasa, señor Jones?
960
01:08:51,222 --> 01:08:53,918
Es el Congreso, Sr. Ramsey,
ella todavía está en llamas.
961
01:08:54,996 --> 01:08:56,142
Buen día de trabajo, señor.
962
01:08:57,223 --> 01:08:58,816
Sí, pero esto no ha terminado.
963
01:09:25,771 --> 01:09:28,726
Van Brunt de Minnesota.
¿Estás al mando aquí?
964
01:09:28,886 --> 01:09:30,546
Lo soy, señor. Juan Worden.
965
01:09:31,816 --> 01:09:34,406
- Sus órdenes, Capitán.
- Gracias, señor.
966
01:09:35,565 --> 01:09:38,791
- Mi oficial ejecutivo, el teniente Green.
- Capitán Van Brunt.
967
01:09:41,000 --> 01:09:45,315
Mis órdenes son simplemente proteger su nave.
del Merrimack, y esto lo haremos.
968
01:09:45,577 --> 01:09:48,844
No será tan fácil mientras estemos
encallado en este maldito banco de barro.
969
01:09:49,089 --> 01:09:51,465
Cualquier posibilidad de que los remolcadores puedan
¿Tiene libre por la mañana, señor?
970
01:09:51,567 --> 01:09:55,489
Ninguno. Estamos descargando toneladas de provisiones,
pero eso nos llevará el resto de la noche
971
01:09:55,494 --> 01:09:57,530
la marea no estará lo suficientemente alta hasta el mediodía.
972
01:09:57,915 --> 01:10:00,656
Estoy seguro de que el Merrimack
Vuelve con nosotros antes de eso.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,298
Intentaremos mantenerla ocupada, Capitán.
974
01:10:03,397 --> 01:10:07,453
Tenemos un problema. Necesitamos un piloto
para guiarnos a través de estos bajíos.
975
01:10:07,970 --> 01:10:11,257
¿Cómo podemos encontrar un marinero local?
que no es simpatizante de los rebeldes.
976
01:10:11,730 --> 01:10:15,038
Bueno, tus pedidos fueron enviados con un
hombre que se ofreció como voluntario sólo para ese trabajo.
977
01:10:15,485 --> 01:10:17,773
Dice que lo conoces de
el astillero naval de Brooklyn.
978
01:10:18,091 --> 01:10:19,707
Puedes bajar ahora.
979
01:10:30,457 --> 01:10:32,646
El oficial de intendencia Harmon, informando, señor.
980
01:10:33,507 --> 01:10:35,222
¡Armon! ¿Conoces estas aguas?
981
01:10:35,632 --> 01:10:38,496
Como la cara de mi madre, señor.
Estuve destinado en Gosport dos años.
982
01:10:38,797 --> 01:10:42,052
Pero nunca recibiste una comisión.
en la Armada Rebelde, ¿verdad, Harmon?
983
01:10:42,057 --> 01:10:44,133
No, señor, no pude cumplir con sus estándares.
984
01:10:44,369 --> 01:10:47,201
Bueno, voy a encargar
usted, guardiamarina, ahora mismo.
985
01:10:47,277 --> 01:10:49,961
Sr. Harmon, bienvenido a bordo.
986
01:10:50,400 --> 01:10:51,534
¡Gracias señor!
987
01:11:04,664 --> 01:11:06,166
Tenemos vapor, Capitán.
988
01:11:06,610 --> 01:11:08,205
Gracias, Sr. Ramsey.
¡Levar anclas!
989
01:11:10,352 --> 01:11:11,452
¡Levar anclas!
990
01:11:12,007 --> 01:11:13,107
¡Levar anclas!
991
01:11:16,993 --> 01:11:18,918
Todavía ahí. Muy bien,
Piloto Patten, ahora
992
01:11:18,942 --> 01:11:20,867
mira lo cerca que puedes
llévanos a ella esta mañana.
993
01:11:20,872 --> 01:11:23,308
Sí, sí, Capitán.
¡Puerto! Cinco grados.
994
01:11:24,097 --> 01:11:25,639
Puerto, cinco grados.
995
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
¿Qué diablos es eso?
996
01:11:31,728 --> 01:11:33,484
Ésa es la prueba a la que nos enfrentamos.
997
01:11:35,348 --> 01:11:36,550
Ese es el Monitor.
998
01:11:39,319 --> 01:11:41,449
- Establece un rumbo para cerrar el Monitor.
- Sí.
999
01:11:41,814 --> 01:11:43,122
¡Estribor! Diez grados.
1000
01:11:44,257 --> 01:11:45,357
Ve abajo.
1001
01:12:03,925 --> 01:12:08,314
Señores, la bestia,
engendrado por Satanás para destruir la Unión.
1002
01:12:09,963 --> 01:12:13,218
Ahora descubriremos si John Ericsson es
un rival para el diablo.
1003
01:12:14,926 --> 01:12:17,359
Sr. armon,
representar directamente a Merrimack.
1004
01:12:17,400 --> 01:12:20,282
Quiero involucrarla lo más lejos posible
de Minnesota como sea posible.
1005
01:12:20,317 --> 01:12:21,418
¡Sí señor!
1006
01:12:23,315 --> 01:12:25,151
Estribor, cuarenta grados.
1007
01:12:26,206 --> 01:12:28,026
Estribor, cuarenta grados, sí señor.
1008
01:12:35,206 --> 01:12:37,366
Es difícil llegar a babor, Sr. Williams.
1009
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
Sr. Simms, me vuelvo a darle
Eres un rumbo para una andanada.
1010
01:12:41,188 --> 01:12:42,288
Sí, sí, señor.
1011
01:12:45,764 --> 01:12:49,235
Capitán, por lo que aprendí en Gosport,
Podrías rodear a ese monstruo.
1012
01:12:49,839 --> 01:12:52,725
Le toma al Merrimack la mitad
hora para hacer un giro de 180 grados.
1013
01:12:52,963 --> 01:12:54,063
Gracias.
1014
01:12:54,818 --> 01:12:55,996
Estable mientras avanza.
1015
01:12:58,811 --> 01:13:01,020
-Williams.
- Estamos difíciles, señor.
1016
01:13:01,024 --> 01:13:02,962
- Ella está girando lo más rápido que puede.
- ¡Señor Ramsey!
1017
01:13:03,893 --> 01:13:06,052
Ramsey, ¿qué le pasa a este barco?
1018
01:13:06,076 --> 01:13:09,036
Ayer estuvo bastante lenta,
pero hoy se dirige como el Arca de Noé.
1019
01:13:09,136 --> 01:13:11,274
Bueno, hoy señor, tiene una fuga en la proa.
1020
01:13:13,137 --> 01:13:15,124
Muy bien, Sr. Simms,
si puedes lograr un tiro
1021
01:13:15,148 --> 01:13:17,135
solo con tu arma de arco,
adelante y tómalo.
1022
01:13:17,236 --> 01:13:18,418
Quiero ver qué pasa.
1023
01:13:18,518 --> 01:13:20,291
¡Batería líder! ¡Respiradero de estribor!
1024
01:13:20,728 --> 01:13:21,735
¡Cierre el respiradero!
1025
01:13:25,127 --> 01:13:26,227
Gire la pistola.
1026
01:13:38,267 --> 01:13:39,273
¡Abre ventilación!
1027
01:13:47,864 --> 01:13:49,603
¡Sin! ¡Tirón!
1028
01:13:58,056 --> 01:14:00,296
¿Podemos levantar la tapa de una de las troneras?
¿Sr. Verde?
1029
01:14:00,301 --> 01:14:02,648
No hasta que consigamos el del Capitán.
orden de comenzar a disparar.
1030
01:14:04,400 --> 01:14:07,694
Ya es bastante malo... esperar,
¿Por qué ni siquiera podemos ver hacia afuera?
1031
01:14:08,880 --> 01:14:11,877
El primer proyectil podría girar
esta lata... en nuestro ataúd.
1032
01:14:13,008 --> 01:14:15,362
- Quiero decir que ni siquiera...
- Eso es todo, señor Keeler.
1033
01:14:30,979 --> 01:14:32,079
¡Fuego!
1034
01:14:37,312 --> 01:14:38,678
¡Aquí arriba, señor! ¡Golpeó aquí!
1035
01:14:38,883 --> 01:14:39,970
¿Llegó el disparo?
1036
01:14:39,994 --> 01:14:42,806
No señor, no llegó.
pero hizo una gran mella. Mira esto.
1037
01:14:42,813 --> 01:14:46,195
¡Sr. Verde! El capitán le dice
Limpia tus puertos y comienza a disparar.
1038
01:14:46,416 --> 01:14:49,524
¡Señor Keeler! El tubo parlante no
trabajando, el Capitán dice que eres tú.
1039
01:14:55,256 --> 01:14:56,356
¡Fuego!
1040
01:14:59,482 --> 01:15:03,527
¡Señor Ramsey! tengo que girar
¡Más rápido, dame más poder!
1041
01:15:03,532 --> 01:15:05,017
¡Sí, señor Jones!
1042
01:15:08,530 --> 01:15:11,519
¡Más rápido! ¡Necesitamos más poder!
¡Dale la espalda!
1043
01:15:20,273 --> 01:15:22,963
¡Señor Keeler! Pregúntale al capitán
cómo están aterrizando nuestros tiros.
1044
01:15:22,968 --> 01:15:24,478
La torreta gira y no puedo ver.
1045
01:15:25,230 --> 01:15:26,330
¡Fuego!
1046
01:15:29,659 --> 01:15:31,499
- ¡Sr. Simms!
- ¡Señor!
1047
01:15:31,504 --> 01:15:33,481
La mayoría de tus tiros
¡Están aterrizando en el agua!
1048
01:15:33,557 --> 01:15:36,503
Capitán, la mitad de esa cosa está bajo el agua.
¡No hay nada a qué disparar!
1049
01:15:43,759 --> 01:15:47,403
¡El capitán dice buen tiro, Sr. Green!
¡Vio el hierro deslizándose por su costado!
1050
01:15:57,943 --> 01:16:00,448
Capitán,
Sugiero rodearla hacia el oeste,
1051
01:16:00,453 --> 01:16:02,856
Ella dibuja 22 pies,
allí no hay tanta agua.
1052
01:16:02,949 --> 01:16:05,995
Gracias, Sr. Harmon.
Vengan fuerte a estribor.
1053
01:16:06,341 --> 01:16:07,828
Gire a babor, 30 grados.
1054
01:16:07,962 --> 01:16:10,567
- Capitán, allí se vuelve poco profundo.
- Tengo que alinear mis armas.
1055
01:16:10,899 --> 01:16:12,406
Capitán,
podríamos girar hacia el otro lado.
1056
01:16:12,430 --> 01:16:14,509
Tomaría una eternidad
Williams. Estable mientras avanza.
1057
01:16:19,866 --> 01:16:22,835
¡A popa completa!
¡Estamos encallados! ¡Necesito marcha atrás a máxima velocidad!
1058
01:16:32,795 --> 01:16:34,233
¡Mire, está encallado, señor!
1059
01:16:34,598 --> 01:16:37,813
Señor, la armadura de hierro del Merrimack
¡Solo llega tres pies por debajo de la línea de flotación!
1060
01:16:37,908 --> 01:16:39,717
El casco de madera está bastante expuesto.
1061
01:16:39,959 --> 01:16:41,528
Sr. Simms. ¿Por qué no estás disparando?
1062
01:16:41,552 --> 01:16:45,565
Capitán, esa lata está inclinada.
donde no podemos apuntar ni una sola arma.
1063
01:16:47,449 --> 01:16:50,239
¡Sr. Verde! el capitan
dice apuntar a la línea de flotación!
1064
01:16:50,245 --> 01:16:51,345
¡Sin!
1065
01:16:54,984 --> 01:16:56,084
¡Fuego!
1066
01:16:56,206 --> 01:16:57,305
¡Segundo cañón!
1067
01:16:59,175 --> 01:17:00,275
¡Fuego!
1068
01:17:04,164 --> 01:17:07,146
Sr. Ramsey. tienes
¡para sacarnos de este banco de barro!
1069
01:17:07,151 --> 01:17:11,001
- ¡Los motores están a tope!
- Subir entonces la presión del vapor.
1070
01:17:11,246 --> 01:17:14,321
Estamos paleando todo el carbón.
¡Los hornos tomarán!
1071
01:17:14,630 --> 01:17:19,445
Bueno, entonces tira lo que se queme.
¡Más rápido y más caliente que el carbón, Sr. Ramsey!
1072
01:17:19,450 --> 01:17:20,711
¡Tenemos que arriesgarnos!
1073
01:17:20,981 --> 01:17:22,081
¡Sí señor!
1074
01:17:22,271 --> 01:17:24,938
Consigue todos los residuos de algodón.
¡y ponlo al fuego!
1075
01:17:25,110 --> 01:17:26,582
¡Pon leña al fuego!
1076
01:17:27,022 --> 01:17:31,457
¡Condenación! Si lo que quiere es riesgo,
¡vierta trementina!
1077
01:17:45,784 --> 01:17:49,724
El Sr. Green dice que la maquinaria de la torreta
está oxidado por el agua de mar de ayer.
1078
01:17:50,164 --> 01:17:52,668
- Le cuesta apuntar.
- Dile que lo acercaré.
1079
01:17:53,070 --> 01:17:55,499
Él debe disparar ambas armas.
lo más rápido posible.
1080
01:18:00,873 --> 01:18:06,299
- ¡Señor Ramsey, más presión!
- ¡Señor, ahora estamos en la línea roja!
1081
01:18:06,364 --> 01:18:09,784
Una libra más
¡Y la válvula de seguridad se abrirá!
1082
01:18:09,789 --> 01:18:12,529
¡Átalo, Ramsey!
¡Ate la válvula cerrada!
1083
01:18:38,138 --> 01:18:39,167
¡Vamos! ¡Lograr!
1084
01:19:09,501 --> 01:19:12,357
¡Señor Ramsey! Sube, por favor.
1085
01:19:13,582 --> 01:19:15,741
¡Sr. Simms! Espera
tus armas. Sr. Simms.
1086
01:19:15,765 --> 01:19:17,924
Me vuelvo a darte un
costado de babor.
1087
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
¡Fuego!
1088
01:19:59,801 --> 01:20:00,901
¡Fuego!
1089
01:20:02,119 --> 01:20:03,219
¡Fuego!
1090
01:20:07,008 --> 01:20:08,108
¡Señor Ramsey!
1091
01:20:09,232 --> 01:20:11,855
No parece que estemos ganando mucho
de una impresión. ¿Y si embistimos?
1092
01:20:11,860 --> 01:20:13,836
Empezaríamos a gotear más en la proa.
1093
01:20:13,841 --> 01:20:15,978
- ¿No pudieron soportarlo las bombas?
- No lo sé, señor.
1094
01:20:15,983 --> 01:20:18,333
¡Sr. Simms!
¡Prepárate, que vamos a embestir!
1095
01:20:26,517 --> 01:20:28,517
- ¡Señor Raleigh!
- ¡Sí señor!
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,835
¡A medida que avanzamos, apuntas a la cabina del piloto!
1097
01:20:31,840 --> 01:20:32,940
¡Sí, señor!
1098
01:20:39,571 --> 01:20:41,935
¡Capitán, mire a estribor!
¡Se dirige directamente hacia nosotros!
1099
01:20:46,299 --> 01:20:48,970
Sr. Keeler, dígale al Sr. Green
nos van a embestir.
1100
01:20:49,203 --> 01:20:51,780
Espera el último segundo
Y luego dales ambas armas.
1101
01:21:04,199 --> 01:21:05,917
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
1102
01:21:27,213 --> 01:21:30,141
- ¡Corre, ella se está alejando!
- ¡Sí, señor!
1103
01:21:34,126 --> 01:21:35,248
¡Sin tiro!
1104
01:21:37,041 --> 01:21:40,237
Quizás funcione mejor para nosotros.
Dirígete directamente hacia ella.
1105
01:21:40,312 --> 01:21:41,892
¿Va a embestir el Merrimack, señor?
1106
01:21:41,986 --> 01:21:45,916
No el monstruo, sólo su cola. si nosotros
Si puede golpear el timón, quedará indefensa.
1107
01:21:45,929 --> 01:21:47,462
Estable mientras avanza.
1108
01:21:55,173 --> 01:21:56,781
Se dirige a nuestra popa.
1109
01:21:57,674 --> 01:21:59,847
Ella está justo debajo de tu arma.
¡Apoyar!
1110
01:22:05,272 --> 01:22:06,372
¡Fuego!
1111
01:22:08,487 --> 01:22:10,013
- ¡Capitán!
- ¡Mis ojos!
1112
01:22:10,562 --> 01:22:13,520
- ¡Señor!
- No puedo ver.
1113
01:22:18,230 --> 01:22:21,171
Sr. Keeler, vaya a informarle al Sr. Green.
Intendente, venga al norte, al norte.
1114
01:22:21,176 --> 01:22:22,572
¡Eso nos pondrá en aguas poco profundas!
1115
01:22:22,901 --> 01:22:25,082
Capitán,
Vamos a llevarlo a su cabaña, señor.
1116
01:22:25,411 --> 01:22:29,361
- ¿Le dimos... le dimos al timón?
- No, señor, simplemente nos lo perdimos.
1117
01:22:29,563 --> 01:22:30,662
¡Maldición!
1118
01:22:35,547 --> 01:22:37,448
Ella se está alejando, piloto.
¿Adónde se dirige?
1119
01:22:37,720 --> 01:22:40,049
Para aguas poco profundas, Capitán.
Donde no podemos seguir.
1120
01:22:40,134 --> 01:22:41,334
Bueno, entonces, ¿renuncia?
1121
01:22:42,987 --> 01:22:45,360
- ¿Renunciar a la lucha?
- Parece de esa manera.
1122
01:22:47,399 --> 01:22:50,330
Bueno, está bien, terminemos lo que
vine aquí a hacer en primer lugar.
1123
01:22:50,354 --> 01:22:52,131
Piloto,
Pónganos en rumbo a Minnesota.
1124
01:22:52,181 --> 01:22:55,646
No podemos acercarnos al Minnesota, Capitán,
no, a menos que quieras encallar de nuevo.
1125
01:22:55,894 --> 01:22:57,781
La marea está bajando muy rápido, Capitán.
1126
01:22:57,830 --> 01:22:59,877
No regresas a
Punto de Sewell ahora mismo,
1127
01:22:59,900 --> 01:23:01,768
no vas a conseguir
sobre ese bar esta noche.
1128
01:23:13,237 --> 01:23:14,337
Sr. Ramsey.
1129
01:23:18,015 --> 01:23:20,314
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
¿Deberíamos aterrizar de nuevo?
1130
01:23:20,327 --> 01:23:21,984
Podríamos abrirnos por la proa.
1131
01:23:21,989 --> 01:23:24,925
No nos queda ninguna chimenea,
No hay tiro para los hornos.
1132
01:23:25,173 --> 01:23:28,250
No hay una cabeza de vapor adecuada para mantener
las bombas funcionan a máxima velocidad.
1133
01:23:34,461 --> 01:23:37,395
Y también se debe considerar
que estos valientes hombres están agotados.
1134
01:23:38,137 --> 01:23:40,342
Muy bien,
Regresaremos a Gosport para reparaciones.
1135
01:23:42,823 --> 01:23:45,920
Ella es su nave, Sr. Green.
No te preocupes por mí.
1136
01:23:47,595 --> 01:23:50,332
Haz lo que tengas que hacer
hacer para salvar Minnesota.
1137
01:23:57,667 --> 01:24:00,218
Sr. Green, ¡mire! ¡Ella ha sido rechazada!
1138
01:24:01,163 --> 01:24:03,601
Ella está renunciando. ¡Ella se está rindiendo!
1139
01:24:04,608 --> 01:24:05,972
¿Quiere ir tras ella, señor?
1140
01:24:07,150 --> 01:24:11,222
No. Nuestras órdenes son proteger la
Minnesota. Llévanos de regreso a su lado.
1141
01:24:12,948 --> 01:24:14,830
Salvamos ese barco, Sr. Harmon.
1142
01:24:14,927 --> 01:24:16,354
Sí señor, la salvamos.
1143
01:24:22,222 --> 01:24:23,877
Así que supongo que todo valió la pena.
1144
01:24:50,531 --> 01:24:52,308
Escuchar a la Marina decirlo, señor presidente,
1145
01:24:52,876 --> 01:24:55,511
esta cosita peculiar
obtuvo una gran victoria.
1146
01:24:56,171 --> 01:24:59,456
Pero los periódicos del sur son
celebrando un triunfo del Merrimack.
1147
01:25:00,050 --> 01:25:01,784
Destruyó dos de nuestros barcos más grandes.
1148
01:25:02,044 --> 01:25:06,730
La misión del Merrimack era destruir todos
los barcos que bloquean en Hampton Roads.
1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,659
La detuvieron a las dos, por lo que falló.
1150
01:25:10,168 --> 01:25:13,373
La misión del Monitor era
proteger Minnesota, lo cual hizo.
1151
01:25:13,579 --> 01:25:14,912
Entonces ella tuvo éxito.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,550
Yo lo llamaría un empate.
1153
01:25:17,555 --> 01:25:19,741
El Merrimack es
exitoso solo como una amenaza.
1154
01:25:19,973 --> 01:25:21,680
Eso es lo que mantuvo
General McClellan de
1155
01:25:21,704 --> 01:25:23,674
tomando Richmond por
agua y poner fin a la guerra.
1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,633
Señor Presidente,
John Ericsson quiere contarte
1157
01:25:26,657 --> 01:25:28,692
algo y pienso
será mejor que lo dejes,
1158
01:25:28,696 --> 01:25:29,922
O se lo dirá a los periódicos.
1159
01:25:29,927 --> 01:25:32,209
- ¡Ya se lo dije a los periódicos!
- ¿Les dijo qué?
1160
01:25:32,214 --> 01:25:36,240
Que sabía que mi barco tenía que disparar
¡Cargas de 30 libras de pólvora!
1161
01:25:36,434 --> 01:25:39,583
Y probé el cañón para
¡Asegúrate de que puedan ponerse de pie!
1162
01:25:39,604 --> 01:25:42,259
Esos disparos habrían
¡Atravesó al enemigo!
1163
01:25:42,595 --> 01:25:45,483
Ahora encuentro tu escritorio
Los marineros dan órdenes estrictas.
1164
01:25:45,507 --> 01:25:48,201
no más de 15
¡Se iban a despedir libras!
1165
01:25:48,206 --> 01:25:50,312
¿Cuál es la posible excusa?
1166
01:25:50,317 --> 01:25:53,955
La prueba no fue convincente.
No queríamos que sus armas explotaran...
1167
01:25:53,960 --> 01:25:55,496
como lo hicieron en el Princeton.
1168
01:25:55,666 --> 01:25:58,517
¡Construí mi barco para ganar!
¡No la dejes!
1169
01:25:58,522 --> 01:26:01,866
Sr. Ericsson,
Se acabó el día del barco de madera.
1170
01:26:02,438 --> 01:26:04,158
Has hecho historia.
1171
01:26:04,319 --> 01:26:06,967
Eso debería ser satisfacción.
suficiente para cualquier hombre.
1172
01:26:07,094 --> 01:26:08,144
¡Señor presidente!
1173
01:26:08,168 --> 01:26:11,340
Pero puedo hacer algo
podrás disfrutar aún más.
1174
01:26:12,409 --> 01:26:13,464
¿Qué es eso, señor?
1175
01:26:13,530 --> 01:26:18,055
Si envías tu factura,
Me ocuparé de que se pague puntualmente.
1176
01:26:29,429 --> 01:26:30,715
No veo ningún soldado.
1177
01:26:31,340 --> 01:26:32,907
Pero sigo escuchando tambores.
1178
01:26:33,956 --> 01:26:35,343
¿Oye tambores, señorita Betty?
1179
01:26:36,976 --> 01:26:38,664
No, no, no lo hago.
1180
01:26:39,368 --> 01:26:42,672
Eso es bueno, sin tambores significa que todavía estamos vivos.
1181
01:26:46,393 --> 01:26:47,493
Estaba vivo.
1182
01:26:52,505 --> 01:26:55,167
- Estoy listo.
- No pareces preparado.
1183
01:26:58,887 --> 01:27:00,295
Tu ropa no está empacada.
1184
01:27:01,941 --> 01:27:03,747
¿Necesito ropa a donde voy?
1185
01:27:04,487 --> 01:27:06,734
A menos que camines completamente desnudo por casa.
1186
01:27:08,624 --> 01:27:09,985
Está siendo liberada, señorita Betty.
1187
01:27:12,433 --> 01:27:13,532
¿Por qué?
1188
01:27:14,478 --> 01:27:15,578
¿Es verdad?
1189
01:27:18,681 --> 01:27:20,341
- ¿Qué pasa con Ópalo?
- También liberado.
1190
01:27:22,541 --> 01:27:25,344
- ¿A qué debo esto?
- Para ti mismo, de verdad.
1191
01:27:26,771 --> 01:27:29,607
Catesby Jones escribió un informe sobre
lo que hiciste para salvar el barco.
1192
01:27:30,589 --> 01:27:34,139
El Almirante lo decidió con creces.
por lo que pudiste haber hecho por los Yankees.
1193
01:27:35,562 --> 01:27:40,016
Creo que se alegró de tener una excusa para no
poner una cuerda alrededor del cuello de una bella dama.
1194
01:27:41,644 --> 01:27:42,660
Sé que lo soy.
1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,661
haré que alguien baje
y ayudarte con tus maletas.
1196
01:27:49,238 --> 01:27:50,368
Eres libre de irte.
1197
01:28:01,116 --> 01:28:05,270
Oh, señorita Betty, estoy feliz de que
No te colgaré, y mucho menos a mí.
1198
01:28:05,851 --> 01:28:07,542
¿Pero qué hiciste para salvar ese barco?
1199
01:28:07,986 --> 01:28:10,907
No tengo la menor idea,
y seguramente no iba a preguntar.
1200
01:28:16,424 --> 01:28:17,524
Señora.
1201
01:28:37,098 --> 01:28:38,189
Déjame mirarte.
1202
01:28:38,874 --> 01:28:41,867
- No estás herido, ¿estás bien?
- Nuestras bajas fueron muy leves.
1203
01:28:42,292 --> 01:28:43,455
Gracias a Dios por eso.
1204
01:28:43,840 --> 01:28:45,874
Sé que es gracias a
que sigo vivo.
1205
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
Pero me estoy muriendo...
1206
01:28:50,170 --> 01:28:51,270
Caminemos.
1207
01:28:55,167 --> 01:28:57,283
Lo vi en los periódicos
que el Monitor
1208
01:28:57,307 --> 01:28:59,891
Se suponía que el cañón
Dispara 30 libras de pólvora.
1209
01:28:59,896 --> 01:29:03,389
pero que las Operaciones Navales habían
Lo cambié a 15, así que en mi informe...
1210
01:29:04,948 --> 01:29:06,738
dije que eras
responsable del corte.
1211
01:29:06,925 --> 01:29:08,025
¿Cómo?
1212
01:29:08,030 --> 01:29:11,230
Dije que enviaste un mensaje de otro despido.
Prueba a tus contactos en Washington.
1213
01:29:11,235 --> 01:29:14,760
Y esta prueba nunca sucedió, pero ellos
Creí lo que les dijiste...
1214
01:29:15,309 --> 01:29:19,367
que cuando las armas disparan
30 libras se calentaron y explotaron.
1215
01:29:20,241 --> 01:29:22,591
realmente te inventaste
¿Qué cuento de hadas tan encantador?
1216
01:29:23,780 --> 01:29:25,702
No puedo decirte lo que significa para mí,
que feliz
1217
01:29:25,726 --> 01:29:27,647
me hace porque
significa que todavía me amas.
1218
01:29:30,870 --> 01:29:33,673
Sabes todo el tiempo que estuve en
esa prisión mirando a la horca,
1219
01:29:34,204 --> 01:29:36,654
Por supuesto que pensé en
si me ahorcarían o no.
1220
01:29:37,174 --> 01:29:38,681
Pero más que eso, pensé...
1221
01:29:39,349 --> 01:29:42,969
¿Me ama Catesby?
¿Puede amarme después de lo que he hecho?
1222
01:29:45,752 --> 01:29:46,852
Sí.
1223
01:29:48,271 --> 01:29:50,018
Pero no importa, vale la pena.
1224
01:29:51,361 --> 01:29:53,703
Quería que vivieras,
pero nunca podría vivir contigo.
1225
01:29:53,952 --> 01:29:55,003
Ahora no.
1226
01:29:55,357 --> 01:29:58,056
No después de lo que pasó.
Betty, masacramos a cientos de hombres...
1227
01:29:58,061 --> 01:30:00,251
sobre el Congreso y Cumberland,
y ellos
1228
01:30:00,275 --> 01:30:02,466
habría hecho el
Lo mismo para nosotros si pudieran.
1229
01:30:03,351 --> 01:30:04,757
Y usted hizo todo lo posible para ayudarlos.
1230
01:30:05,703 --> 01:30:07,337
Entonces, ¿qué es el amor comparado con eso?
1231
01:30:09,078 --> 01:30:10,515
Vuelve al norte, Betty.
1232
01:30:11,245 --> 01:30:13,115
Ese es el lado que elegiste.
Quédate ahí.
1233
01:30:15,781 --> 01:30:17,311
No deberíamos volver a vernos nunca más.
1234
01:30:52,593 --> 01:30:55,439
El Merrimack nunca volvió a entrar en acción.
1235
01:30:56,160 --> 01:30:59,935
Dos meses después de la batalla,
la Confederación abandonó Norfolk
1236
01:31:00,264 --> 01:31:02,100
dejando el barco sin base.
1237
01:31:02,628 --> 01:31:05,061
Para evitar que caiga en manos de la Unión,
1238
01:31:05,387 --> 01:31:07,414
fue castigada y quemada.
1239
01:31:08,657 --> 01:31:11,286
El monitor no
sobrevivir el año tampoco.
1240
01:31:11,891 --> 01:31:14,861
En diciembre de 1862
le ordenaron unirse
1241
01:31:14,885 --> 01:31:18,280
el ataque de la Unión a Wilmington,
Carolina del Norte.
1242
01:31:19,761 --> 01:31:23,232
El 31 de diciembre,
en una tormenta frente al cabo Hatteras,
1243
01:31:23,760 --> 01:31:27,445
el monitor se cayó
con la pérdida de dieciséis vidas.